付珺

摘 要：影视字幕翻译一直是影视作品翻译的主要方式之一。字幕翻译也为国内外文化传播注入了强劲的力量。但是，由于受到各民族文化背景不同，语言表达方式和背景不同，国内字幕翻译水平参差不齐，导致字幕翻译存在许多难点和问题。本文针对国内电影字幕翻译的现状和特点，探究功能对等理论对于字幕翻译的指导意义和字幕翻译的原则，并对应动能对等理论的具体内涵找到合适的翻译方法。

关键词：字幕翻译;功能对等理论;翻译原则;翻译方法

引言

随着时代的发展，影视在人们的生活中所起的影响越来越大。各国短片，电影以及电视剧传入到中国不仅丰富了人们日常生活，也为各种文化的交流碰撞提供了一个很好的平台。但由于语言欠亨，大部分的观众还是要经过字幕或者配音等方式才能完整地观赏国外的影視作品。字幕翻译制作是影视翻译的主要方式之一，而字幕翻译与传统翻译大有不同，它具有自己的特色。在更加口语化和精细化的要求上，还要考虑到对白的长短和话语的节奏感。本文旨在讨论功能对等理论在字幕翻译中的实用性和常用翻译方法。

一、国内字幕翻译的现状

就国内影视翻译来看，我国译制片翻译历史悠久。新中国成立之初，1948年9月，我国的“东北电影制片厂”（如今的长春电影制片厂）成立翻版组，开创了国内译制电影先河。[1]在影视作品的翻译中，字幕和配音是其两大主要模式。……