摘 要：关联理论认为翻译是一种语言间的解释和应用。根据最佳关联原则，译者正确理解源语言的基础上，对目标语受众的认知环境做出适当的判断和估计，并采取适当的翻译策略，使目标与读者能够理解原作者的意图。关联理论对字幕翻译具有很强的解释力，易于理解和遵循。

关键词：关联理论;字幕翻译;最佳关联

一、理论基础

1.1 关联理论

关联理论是1980年代Sperber和Wilson提出的一种语言和交际的解释理论，其核心问题是交际和认知。Sperber和Wilson认为“人类大脑相互交流机制的关键是推理能力”。

关联理论认为，话语交流的成功取决于两个条件。首先是沟通者之间的相互理解。第二个是认知模型的相关性。交流的成功很大程度上取决于交流的相关性，包括说话者的表达方式和听者的推理方式。演讲者通过明确的行动表达其意图，这为听众提供了必要的推理基础。然后，听众根据讲话者的言行举止进行推理。关联理论的核心内容是关联原理。人类的交流趋势是期望最大的关联性。

1.2 关联理论的翻译观

1991年，古特（Gutt）出版了《翻译与关联：认知与语境》一书，在翻译领域产生了巨大的影响。古特率先将关联理论应用到翻译研究中，指出翻译是一种言语交际活动，是与大脑机制密切相关的推理过程。

从关联理论的角度来看，翻译是一个从表意到推理的过程，译者在其中扮演着双重角色。在阅读源文本时，译者应根据认知语境推断作者的明确交往行为，以找到相关性。……