摘    要：外宣资料是外国游客了解中国、认识中国文化的重要文本。本文基于功能翻译理论视角，结合广西旅游外宣资料为案例进行分析，提出翻译策略，此理论对外宣文本翻译有重要的指导意义。

关键词：外宣资料;翻译策略

外宣资料是外国游客了解中国、认识中国文化的重要文本。从功能翻译理论视角看，外宣资料翻译不能只是简单的语言文字和信息的对等转换，而是一种交际互动和文化转换。

功能翻译理论是以目的论为核心，强调文本翻译的功能的一种翻译理论。翻译目的理论（Skopos Theory）是弗米尔在 1978 年发表的《普通翻译理论框架》（A Framework for a General Theory of Translation）一文中首次提出的，其代表人物还有赖斯、诺德等，他们在后期对该理论逐渐进行丰富和完善。该理论提出翻译方法和翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定。译者在整个翻译过程中的参照系应是译文在译语文化环境中预期达到的一种或几种交际功能。功能翻译理论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为依归，根据各种语境因素，灵活选择最佳处理方法。

功能翻译理论侧重译文受众，强调读者的需求，充分考虑翻译的目的与功能，宏观层面上对源文本的内容进行分析，微观层面上基于译语文化与环境采取适当的翻译策略，从而达到预期功能和目的。外宣资料翻译无论从功能与目的，还是从文本类型上看，都与功能翻译理论的核心要义相一致。……