孙丽 贺琳娜 王聪聪

摘要：此文把跨境电商作为基础，详细分析了商务英语翻译工作的有关工作，研究了现阶段商务英语这一专业性较强的行业情况。

关键词：跨境电商；商务英语；英语翻译技巧

引言：随着我国市场经济的发展，在进出口贸易中逐渐形成一种新的交易形式，即跨境电子商务。其通过电子商务平台进行贸易，包括B2B、C2C等与不同国家之间进行经济往来。在经济往来之中，也促进了思想文化的交流，从我国本土生产的商品要想销往国外，就必须取一个“洋名字”。那么如何在跨境电子商务中提升英语翻译技巧，就成为我国出口贸易产业发展为商务英语从业者提出的新挑战。

1跨境电商背景下商务英语翻译工作的相关内容

1.1跨境电商背景对商务英语翻译从业者的专业要求

互联网的发展推动了跨境电子商务产业的进步，在经济贸易交流的同时也是两国文化的碰撞，对商务英语翻译从业者的要求也随之提高。在当下多样化的经济市场中，各类产品的数量、样式都数不胜数，如何在国际贸易市场中使我国产品脱颖而出，对其“洋名字”的翻译工作就成为商务英语翻译者的首要难题。在进行翻译工作之前，首先要掌握商务英语的基础知识，且能够自由、灵活地用英语交流及翻译；其次要了解关于国家贸易的相关知识，如国际贸易实务、物流等方面的理论学问，才能在从事贸易事务中促进经济交流；再次要了解各国的文化差异与法律法规、风土人情等，对口实销是国际贸易中常见的销售方式，这就要求商务英语翻译者能够对销往的国家进行文化绑定，以文化易于接受的风格来促进经济流通[1]。……