杨晔 朱梦瑜

摘要：本文在关联理论指导下，通过对《檀香刑》原著与译本进行对比分析，结合日汉语言特点、表达习惯等方面，探讨《檀香刑》日译本中隐喻的翻译方法。

关键词：关联理论；隐喻翻译；《檀香刑》

一、隐喻翻译的研究

隐喻的本质在于将不同的事物和经验建立起对等、相似的关系。因此，在隐喻的翻译过程中，必须将原文与译文喻体的寓意对等、相似的关系连接起来，才能产生相同的联想意义和思维结果。刘法公（2008）认为：“隐喻翻译是翻译的重要内容，隐喻翻译的成败决定着整句话翻译的成败。隐喻的翻译失当对整个句意的伤害最大，相反，隐喻的翻译成功对整个句意的传递贡献也最多。” [1]由此可见，隐喻翻译的重要性。在翻译过程中，原文隐喻意象能否合理地转化为符合译入语习惯的隐喻意象，关系到译文是否能产生与原文一致的联想意义和思维结果，从而影响译文的翻译质量。

综观先行研究，关于隐喻的翻译研究主要着眼于从传统的修辞学角度对隐喻翻译进行研究，或是从概念隐喻理论视角研究隐喻的翻译，未能考虑文化等因素对两种语言之间转换的影响以及未能对隐喻翻译活动进行系统化的说明。基于以上原因，本文以莫言小说《檀香刑》与日本汉学家吉田富夫译本为研究文本，以关联理论为指导，探讨隐喻翻译的日译方法，旨在明确《檀香刑》中隐喻日译方法。

二、关联理论与翻译

Gutt根据关联理论对翻译进行了研究，于1991年出版了《翻译与关联：认知与语境》。……