李香玉

摘要：假设连词“饶”产生于唐代，由泛义动词“饶”发展而来，而假设连词“饶”是在“假设-转折”关系的句子中产生的，后续句的演变是连词“饶”产生的一个重要因素。在“饶”的发展过程中，“饶”所在句子的语义由说话人的意愿，向说话人的估计判断再向假设-转折转变。

关键词：连词；饶；语法化

现代汉语中“饶”的词性主要有形容词，动词，连词，名词。主要意义有：富裕，丰足；宽恕，宽容；任凭；尽管；古地名等。张相在《诗词曲语辞汇释》里谈到了五类“饶”，文中谈到：“饶，犹任也；儘也。假定之辭。凡文笔作开合之势者，往往用饶字为曲笔以垫起之”，[1]也举出了关于“纵饶、假饶和直饶”的例证，但对连词“饶”的语法化研究还比较薄弱，它的发展脉络又如何，动因是什么？ 这些问题值得我们深入地探讨。

一、动词“饶”到连词“饶”的转变

（一）词义的转变

《说文？食部》：“饶，饱也。从食，尧声。”可见，“饶”最早是个形容词。随之引申出“富饶，多”等词义。如：

（1）大飨不问卜，不饶富。（《礼记》）

（2）川源饶毒雾，溪谷多淫雨。（骆宾王《杂曲歌辞·从军中行路难二首》）

随着词性的转变，“饶”具有了动词的特点。泛化就是指实词语义的抽象化、一般化和扩大化， 它是以实词的部分具体义素的脱离和词义的适用范围扩大为前提的。词义的抽象泛化会引起词语结构关系的变化。[2]动词“饶”主要指“宽恕”义，如：

（3）流民刚戆，而蜀人懦弱，客主不能相饶，宜移还其本土；不者，与东三郡隘地。（六朝《华阳国志》）

（4）桥北桥南千万条，恨伊张绪不相饶。（前蜀牛峤《杨柳枝》词之三）