郑海军

摘要：近代以后，中国现代文学在韩国的译介情况，与中韩关系具有密切关系。中国近现代小说在韩国的译介情况分为起步阶段、停滞阶段、开拓阶段、发展阶段。本文基于传播视域分析中国近现代小说的韩国译介接受情况，寻找中国现代小说进入韩国过程中凸显的特点，探索中国文学海外发展的创新路径。

关键词：中国近现代小说；中韩关系；文学翻译

引言：

中韩两国在古代就有经济贸易的往来，两国在政治、经济、文化等方面，具有密切交流。但是1949年之后，由于历史原因，两国关系进入空白期。直到1992年中韩外交开始正常化。在这种比较特殊的时代背景下，两国在文化的研究、互译过程中，具有很大相似之处。2000年以后，中国的图书在韩国译介，在数量、质量方面得到了显著提升。在韩国出版的中国人文类图书中，数量最多的是儒家经典、朱熹理学，历史题材的小说等。就中国现代文学类書籍来讲，其译介在20世纪后期开始迅速发展，但是就读者的接受程度来讲，始终不是很高。21世纪后，中韩两国的交流不断拓展，韩国出现了“汉风热”，中国近现代文学作品的译介，得到了前所未有的发展。在译介到韩国的中国现当代文学作品中，这些作品更便于读者接受，具有很强的社会影响力。

一、起步阶段（1927—1949年）

近代以前，中韩两国在很长时间内是宗主国、藩属国的关系，汉字也属于朝鲜的官方文字，许多知识分子在汉文方面掌握比较熟练。所以，在1910年以前，中国文学对于朝鲜来讲属于“本地文学”。……