郑海军

摘要：近代以后，中国现代文学在韩国的译介情况，与中韩关系具有密切关系。中国近现代小说在韩国的译介情况分为起步阶段、停滞阶段、开拓阶段、发展阶段。本文基于传播视域分析中国近现代小说的韩国译介接受情况，寻找中国现代小说进入韩国过程中凸显的特点，探索中国文学海外发展的创新路径。

关键词：中国近现代小说；中韩关系；文学翻译

引言：

中韩两国在古代就有经济贸易的往来，两国在政治、经济、文化等方面，具有密切交流。但是1949年之后，由于历史原因，两国关系进入空白期。直到1992年中韩外交开始正常化。在这种比较特殊的时代背景下，两国在文化的研究、互译过程中，具有很大相似之处。2000年以后，中国的图书在韩国译介，在数量、质量方面得到了显著提升。在韩国出版的中国人文类图书中，数量最多的是儒家经典、朱熹理学，历史题材的小说等。就中国现代文学类書籍来讲，其译介在20世纪后期开始迅速发展，但是就读者的接受程度来讲，始终不是很高。21世纪后，中韩两国的交流不断拓展，韩国出现了“汉风热”，中国近现代文学作品的译介，得到了前所未有的发展。在译介到韩国的中国现当代文学作品中，这些作品更便于读者接受，具有很强的社会影响力。

一、起步阶段（1927—1949年）

近代以前，中韩两国在很长时间内是宗主国、藩属国的关系，汉字也属于朝鲜的官方文字，许多知识分子在汉文方面掌握比较熟练。所以，在1910年以前，中国文学对于朝鲜来讲属于“本地文学”。1920年11月，梁白华刊登了《以胡适为中心的中国文学革命》的文章，这具有重要的跨时代意义。后来，金光洲开始介绍中国文学的动向，将郭沫若、萧军、郁达夫、丁玲等作家的作品，翻译成韩文。韩国的中国现代文学译介，呈现以鲁迅为中心的特点。在上世纪二三十年代，鲁迅成为被译介最多的中国现代作家。整体来说，1927—1949年，是中国近现代文学译介到韩国的初期阶段，早期的中国文学研究学者，对于文学作品的发展具有重要的积极影响。中国近现代文学，开始进入朝鲜半岛，中韩两国的文学交流不断加深。

二、停滞阶段（1950—1979年）

在当时的历史背景下，因为东西阵营的对立，中韩两国的外交关系中断，对于近现代文学的译介工作到此中断。因此，这一时期大部分还是关于鲁迅的作品，其中对《郁达夫短篇集》进行译介，其次是朱自清《背影》的译介，还有对林语堂、金庸等武侠小说的译介。韩国对林语堂作品的译介开始于上世纪四十年代，很多散文集不断出版，在韩国人的生活中具有重要影响。比如《生活的发现》在长时间都很畅销，这很大意义上与韩国与台湾地区交流密切有关。1950—1979年是中国文学作品在韩国译介的停滞期。

三、开拓阶段（1980—2000年）

20世纪80年代，韩国政府对社会主义国家图书的禁令逐渐解除，再加上我国改革开放的政策，提升了韩国学者对中国的兴趣。迄今为止，韩国大学有一百多所设置中文专业，为中国文学译介的发展，提供了重要的物质基础。在这个时期，除了琼瑶、林语堂的作品外，鲁迅译介受到韩国民众的广泛关注。除此之外，近代其他作家反映中国现实问题的作品，被译介到韩国。这个时期韩国译介数量不断增加，包括巴金、郁达夫、茅盾等作家的文学作品，比如以卢新华为首的“伤痕文学”，余华为首的“先锋文学”等等。

本阶段的译介数量以及质量得到显著提升，但是整体上读者接受并没有实现预期目标。这一时期，被广泛译介的作品有老舍的《骆驼祥子》、贾平凹的《废都》、余华的《活着》、苏童的《妻妾成群》等。值得注意的是，大部分是韩国的中文学界比较关注，其他领域在中国文学作品方面比较陌生。文学作品被翻译到韩国，但是民众的关心程度不够。这主要是因为反映中国现代现实的作品比较沉重，难以引发韩国读者的文化共鸣；翻译质量不高，没有考虑文学翻译的特殊性，造成许多译文翻译不够精确，这就造成韩国读者对中国文学作品的接受程度不是很高。尽管存在很多局限性，但是整体上这个时期中国现代文学的译介，呈现出蓬勃发展的状态，是中国现代文学在韩国译介的开拓期，为后续文学事业的发展，提供了坚实的物质基础。

四、发展阶段（2001年至今）

21世纪以来，经过建交初期的不断磨合，中韩之间的关系已经发展成为比较成熟的时期。随着我国国际核心竞争力的提升，加快了中韩两国在出版方面的发展。韩国出版界对中国现代效果的引进出版，进入规范化的阶段。值得注意的是，这是中国现代小说被韩国读者接受的重要开端，文学译介工作呈现出蓬勃发展的特征，在文化交流方面实现了质的跨越。引进韩国的图书，最受欢迎的是文学类书籍，主要是从现代角度评价中国传统文化的内容，文学作品在小说方面具有显著优势，比较倾向于余华、苏童、莫言等作家的作品。《活着》成为首部登陆韩国的余华作品，通过这部小说，作者表达了自己对勇敢生活的人的同情、鼓励。余华的作品受到韩国民众的喜爱，主要是因为其作品内容性比较强，文字贴近人们生活，表达对人性善良的呼唤，可以深化韩国人的情感共鸣，有利于深化韩国民众的文化认同感。

总之，从中国文化在韩国的译介情况、接受程度来讲，与预期目标依旧有很大距离，我们要正确看待中国文学，尤其是现当代文学在韩国民众中的影响，及时找出其中存在的问题，制定科学的解决策略，强化韩国民众对近现代文学的情感共鸣，彰显中国文学在韩国甚至世界的重要价值，实现中国文学的可持续发展，拓展中国文学的国际影响力。

参考文献：

[1]张园园. 莫言作品在韩国的译介研究[D].山东大学，2016.

[2]王艳丽.中国近现代小说在韩国的译介情况考察[J].学术探索，2016（02）：96-104.

[3]孙鹤云.中国当代小说在韩国的译介与批评[J].韩国研究论丛，2018（02）：234-246.

[4]张雨晨. 余华作品在韩国的译介与传播[D].中央民族大学，2018.

[5]金炅南.中国当代小说在韩国的译介接受与展望——以余华、苏童小说为中心[J].中国比较文学，2013（01）：97-108.