APP下载

《木版年画》(节选)与《黄桃古镇》(节选)汉译英

2019-10-21柏精

西部论丛 2019年29期
关键词:版画

柏精

木版年畫

木版年画是中国的传统民间艺术形式, 有着一千多年的历史。年画中,门神的历史最为悠久,早在汉代就已经出现了“守门将军”的门神雏形。唐代以来佛经版画的兴起、雕版技术的成熟和宋代市民文化的发展都大大促进了木版年画的繁荣;北宋时期出现了专门售卖年画的“画市”,当时称为“画纸儿”;宋金时期,已经出现了“四美图”这样精美绝伦的木刻版画,它是现存最早的木版画。清代道光年间,李光庭在他所著的《乡言解颐》一书中,正式提出了“年画”一词。从此,“年画”就拥有了固定含义:即指木版彩色套印的、一年一换的年俗装饰品。其工艺制作过程是:第一步:起稿,即绘出画稿。过去一些有实力的画店请著名画家来绘制。第二步:刻版,即将画稿的墨线稿粘贴在杜木或梨木上,刻工以刀刻线,   墨线版刻出后,再根据需要分出不同的颜色印版,称为色版,有几个颜色就要刻制几块色版。   第三步:印年画。其过程是:先印墨线稿,再换不同色版套色印制。有的地方,在印后采用手绘和描金加强装饰效果,个别的也采用手工填色方法或脸部、手部采用手工填色方法。

经过近千年的发展,到了清代中晚期,民间年画达到了鼎盛阶段,不仅内容包罗万象,  形式多种多样,还出现了大大小小几十个产地,其中著名的有:天津杨柳青、河北武强、山东 潍 坊 、 陕 西 凤 翔 、 河 南 朱 仙 镇 、 四 川 绵 竹 、 苏 州 桃花坞、福建漳州、广东佛山、湖南滩头等地。清末民初年间,年画的使用地区覆盖了除西藏以外的全国各地,包括台湾在内。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

版画
版画作品选登
拼板版画的创意表现
综合版画的认知与表达
川剧版画传四方
逐风骑行——擦色刻版画
石宏伟版画作品选
拓印版画是这样做出来的
拓印版画是这样做出来的
晨
版画《夜光》