热衣沙·肖开提

摘 要：民族语言文字的规范化、标准化是使用好语言文字的重要条件，也是发展语言文字的重要内容。做好语言文字工作，对有关名词术语进行规范化、标准化翻译，当然包括做好语言文字的规范化工作，对保障民族平等和维护民族团结有着重要的意义。本研究以维吾尔新出现的名词术语翻译为侧重点，对名词术语的翻译提出了探索。

关键词：名词术语翻译;语言;规范化;社会交际

语言作一种随着时间发展、社会进步而不断变化的具体信息传递介质，随着社会的发展而发展。中华人民共和国成立以来，在党的国家政策实施下，各民族之间的政治、经济、文化交流进一步加强，形成共同发展、和谐进步的良好局面。 同时，科学技术的进步和教育的发展促进了语言学研究领域的新热点和新概念的出现，并且各个民族的语言中出现了大量新术语。这些新术语已成为语言词汇中最活跃的部分，极大地丰富和发展了各个民族的现代语言。如何正确使用书面语言中的新词不仅关系到语言的交际功能，而且是促进语言发展的重要因素。

一、维吾尔民族的语言文字发展过程

维吾尔语是具有悠久书写传统的语言之一。 维吾尔语可以分为古代维吾尔语和现代维吾尔语。目前，中国维吾尔语是现代维吾尔语，属于阿尔泰语系突厥语族。18、19世纪以后，由于沙皇俄国的扩张，特别是在对伊犁的武装占领之后，大量的俄国人移居伊犁地区，因此大量的俄语单词渗透到维吾尔语中。……