齐媛媛 沈莺颖

摘要：海峡两岸在英语科技词汇方面的差异，可能会使两岸研究人员对科研信息产生误解，进而在一定程度上阻碍两岸的沟通与发展。从科技词汇英译现状、科技词汇异同分析，探讨缩小两岸科技词汇差异的方法。

关键词：科技词汇 差异 翻译策略

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）16-0072-02

一、科技词汇英译在两岸的重要性

首先，科技英语于我们而言必不可少。不论是在政治、经济、文化，还是普通交流方面，都有科技英语的身影。两岸研究人员、普通大众发表的相关文件或是见论观点，多多少少都会涉及科技词汇，对其翻译也是不可避免，科技词汇英译在这方面发挥着重要的作用。这就需要我们学习相关知识，对科技词汇形成概念，有深刻的理解，并能对科学相关词汇进行准确翻译，来促进两岸交流发展的顺利进行。其次，众所周知，学者们的科学研究成果经常会被发表到国际期刊上，国际期刊是一个面向国际的平台，在此出现的文章、报告等绝大多数都是由英语呈现的，以便让全世界学者们进行研讨、学习。那么，深刻认识并理解以及运用科技英语词汇就非常重要了，不精通英语科技词汇，科研就无法沟通交流下去，是时代进步的一个重大阻碍与损失。另外，两岸科技词汇交流不仅对现代社会发展有促进作用，对未来的发展也有一定的基础性作用，其意义深远。与此同时，科技词汇方便了两岸科研机构及其研究人员的交流与数据信息共享，也方便了两岸普通大众在科教文化等方面的交流与资源共享，促进了两岸共同前进发展，并为未来的发展奠定坚实基础。……