冯传振 梁玉东

摘 要：尽管现下机器翻译已经有了跳跃性的发展，如神经网络翻译的推出和使用，但是高质量的可用机译译文仍然是处于“一文难求”的境地。因此机器翻译结合译后编辑将会是未来的热门课题。对比分析机器翻译、人工翻译以及机器翻译结合译后编辑三种翻译途径的优劣。同时，对译后编辑实践内容进行分析。

关键词：高质量；译后编辑；机器翻译；人工翻译；对比；分析

中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.16723198.2019.32.091

1 翻译的定义和目的

根据翻译的基本定义，翻译指在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

为了达成这个目的，现阶段大体上有三种途径：机器翻译、人工翻译、机器翻译结合译后编辑。

2 三种翻译方式简介及比较分析

2.1 人工翻译

从定义上来讲，人工翻译指翻译稿件是由译者完成而非机译。人工翻译早于计算机发明前，是最早的翻译方式。在唐代就已经出现了《圣经》的汉译本，在翻译过程中译者纯粹靠自己的学识进行语言间的转化。

2.2 机器翻译

机器翻译指计算机通过将一个自然语言的字词取代成另一个语言的字词，再通过语料库进行句法和语法等相对复杂的操作最终得出句子。计算机和编程算法的改朝换代，促使着机器翻译水准和速度不断地提升。近几年，市场推出了神经网络翻译技术，取代了先前以统计翻译技术为主的机译。……