APP下载

一盘在地化的意面

2019-10-10宇秀

南方周末 2019-10-10

宇秀

昨日,去参加加拿大华裔作协举办的第二届新世纪华文文学论坛,首次乘了一回长青线。虽移居温哥华近二十年,可一出门坐公交,就没了方向,像个外来游客。问了一位不拎任何箱包的本地西人,恰好与我同一方向,便跟着他转线乘上开往高贵林(大温哥华地区的另一座城市)的延伸列车。

地势一路上升,耳朵有点塞,好像飞机起飞的感觉,窗外的景色是离开了市区的苍翠。因为高度,与自己驾车所见景色颇有不同。遂闭目想到会议主题是“讨论在地化创作现象”,不禁好笑自己在地经验的种种空白、肤浅和似是而非。不过,如此种种,也是经验,诉诸文字,便也是在地化的有趣的记录。

温哥华因华人数量之众多,中餐馆、中式食材、调料等已经丰富得差不多没有做不出来的中餐了。初到温哥华时,特别想吃上海的糟肉、糟毛豆,而这全赖一种叫作糟卤的调味才可做得。于是在当地最大的华人超市寻了个遍,人家说没听过这东西。我竟忍不住跟工作人员建议引进上海糟卤。没想到隔年,我居然在该超市一眼看见了上海糟卤,并且还有辣糟卤。如此,美国大肉鸡的鸡翅,就被我做出了妥妥的本帮菜味道的糟鸡翅。糟肉、糟毛豆自然不在话下。

如果说,糟鸡翅之类,仅仅是用了本地食材,做法和口味则完全是故乡的,那么用中式烹饪来做意大利面,这制作的过程与结果,倒颇有点“在地化”的体验呢。

有位西人退休律师曾是我餐厅常客,久而久之,就成了朋友。……

登录APP查看全文