闻一多与莎士比亚的“死水”
2019-10-10张宗子
南方周末 2019-10-10
关键词:影响
张宗子
莎士比亚的《李尔王》影响了好几位中国作家。众所周知,郭沫若话剧《屈原》第五幕第二场的“雷电颂”,是对《李尔王》第三幕第二场李尔王暴风雨中在荒野的独白的模仿,与常提到的《天问》中的“薄暮雷电”反倒关系不大。试比较以下两段:
屈原:风!你咆哮吧!咆哮吧!尽力地咆哮吧!……你们风,你们雷,你们电,发泄出无边无际的怒火,把这黑暗的宇宙,阴惨的宇宙,爆炸了吧!……把这包含着一切罪恶的黑暗烧毁了吧!
李尔王:吹吧,风啊!胀破了你的脸颊,猛烈地吹吧!你,瀑布一样的倾盆大雨,尽管倒泻下来,浸没了我们的尖塔,淹沉了屋顶上的风标吧!你,思想一样迅速的硫磺的电火,劈碎橡树的巨雷的先驱,烧焦了我的白发的头颅吧!你,震撼一切的霹雳啊,把这生殖繁密的、饱满的地球击平了吧!打碎造物的模型,不要让一颗忘恩负义的人类的种子遗留在世上!
人物的情绪,作者的思路,完全同一机杼。此外,曹禺的《雷雨》,我觉得与莎翁此剧也有莫大关系。二者的高潮戏都发生在雷雨中,大自然的狂暴正好成为人物内心愤怒和绝望的象征,同时舞台效果也好。
赵毅衡先生在《闻一多与美国“死水“》(收入《对岸的诱惑》一书)中考证,闻一多最著名的诗作《死水》,受了美国女诗人埃德娜·米蕾一首十四行诗的影响。米蕾在诗中描写肮脏的沟渠:
沟渠
蒙一层混乱的彩虹,那是油污
和铁锈,大半个城朝那里扔入
空铁罐,木头上烂满空隙
青蛙软泥般翠亮,跃入水里——
绿泡上睁一只黑亮的眼珠。
登录APP查看全文
