APP下载

为了最迷人的斑纹

2019-10-10范晔译者、北京大学西葡语系副教授,译作《百年孤独》等

南方周末 2019-10-10

范晔 译者、北京大学西葡语系副教授,译作《百年孤独》等

三只忧伤的老虎:

第一只老虎

“老虎你好。”

百年校庆那一年,我们在三角地做了一个小展览。二三十张照片都颤悠悠地挂在树枝上,都是一个个灭绝动物的身体,或一张张脸。不少路过三角地的人都停下来看,年轻的脸对灭绝的脸。

那一年我大四。别人大四的时候在找工作或背GRE,我大四的时候成立了一个学生社团。因为我们的专业西班牙语言文学昔时还是个边缘的“小语种”,好心的领导怕学生毕业找不到工作,就让我们多学两年,大四加上大五学学英文,这样再不济还可以靠英文就业。没想到我这样的学生却用多出来的一年做了一回re-freshman。前两天偶然翻出当年团委的批准通知书:猛犸濒危野生动物协会。因为那时候读了两本环境伦理学的书,就删去了动物和协会中间的“保护”两个字——感觉太居高临下。不想无意中造成了歧义效果——我们这十几个成员都成了濒危动物。

跟我同届的一位年轻的诗人,——他的名字跟龙有关——从自行车上跳下来看了好一会儿,他被已经永远消失的苏门答腊虎的条纹迷住了。

二十年过去,照片上的苏门答腊虎早已经褪色不见。当年一起办社团的小伙伴们,也都风流云散,不知在世界上的哪个角落。出于某种幸运,我很少离开这个园子。偶尔会担心母校在奔向世界一流大学的高速路上,还能不能继续成为濒危动物的乐园。已成过河卒子的中年人竟也有一点点忧伤。……

登录APP查看全文