【摘要】商务英语属于英语专门用途中的一种，在商务场合中的应用极为广泛。随着时代的高速发展，商务英语笔译在现阶段已渐渐出现了一些人才能力培养的不足。本文将从商务英语的特征及笔译的相关特点着手，简要解析商务英语笔译人才能力培养中出现的问题及如何进行提高笔译人才能力的策略。

【关键词】商务英语;笔译能力提升;策略

【作者簡介】于淼（1990.09-），女，天津人，天津市第一商业学校，助理讲师，英语教师，本科。

商务英语是英语中一种根据社会功能做出应变的一种英语应用。是根据商务场合中所涉及到的技术引入、劳务派遣、国际金融交易、涉外交易、国际投资、海外运输、贸易往来等等一系列的活动所做出的专门的应用型英语。我们将其统称为商务英语。商务英语更加注重实用性，应用更多的是国际职场背景中的交流和使用。

商务英语笔译指的是应用在商务活动中的笔译记录。商务英语笔译是不同于其他笔译的。原因是：首先，商务英语笔译相对于学术及学生所用的笔记作业。其次，商务笔译更加侧重于目标语与来源语之间的语言切换。而且商务英语笔译还需要使用到很多检索工具、判断问题、翻译软件等等类似的工具辅助。这些因素都会对商务英语笔译的译文结果产生直接的影响。第三，商务英语笔译的目标并不是普通的文字翻译，翻译者需要进行译文之外的考虑，客户和客户之间的关系等因素。对于翻译这个比较自由的职业，其工作压力主要在于维持商业之间的运作和为双方客户服务这两大因素。……