【摘要】商务英语翻译实践，离不开增词减词的翻译技巧，这也是非常重要的翻译策略。英汉语言的差异性，造成不可能一对一的词汇翻译，必须进行必要的增译或减译。如何进行商务英语翻译实践这一翻译策略，本文进行了举例说明。

【关键词】商务英语翻译;翻译策略;增词;减词

【作者简介】魏玲艳（1986.01-），女，汉族，湖南永州人，广州科技职业技术学院，助教，硕士研究生，研究方向：商务英语翻译。

一、前言

商务英语翻译实践中，增词减词是非常重要的翻译技巧。在翻译过程中，由于两种语言的结构差异、背景差异，进行适当的增减才能达到忠实原文的效果。需根据上下文的意思、逻辑关系及表达习惯，省译或者增加一些词或词组。

二、翻译中的增词

商务英语翻译中的增译法指的是为了使译文的表达形式更加完整、内容更容易被译文读者所理解，适当增补隐含的或者没有的词语或信息。

1.增加代词。商务英语翻译中，增加英语中的代词将句意补充完整，构成完整的句子。

来信获悉，甚为欣慰。

I am very pleased to have received your letter.

这个句子中增加代词I和your，以补充句子完整，句意上更加清楚明了。

双方同意，上述订货货款以60天期信用证或即期付款交单方式支付。

As agreed the terms of payment for the above orders are letters of credit of 60 days sight or D/P sight draft.

只有播種才能收获。

One must sow before one can reap.

2.增加连词。增加连词将句子的逻辑结构构成更加清晰。

该产品物美价廉。

The product is both good and cheap.

该句子中增补连词both和and，使句子的逻辑结构更加清晰。

We leave it to you to suggest a solution as we have full confidence in your fairness.

我们完全信任你方办事公正，故特请你方提出解决方案。

留得青山在，不怕没柴烧。

3.增加动词。……