【摘要】随着当前全球各个国家交流的不断密切，每个国家在实际交流和发展的过程中都离不开英语这门语言，英语是保证各个国家政治往来和经济往来的重要语言工具，所以英语翻译作用显得尤为重要。英语翻译人员为了使所翻译出来的英语内容符合不同国家的文化思维以及对话习惯，在英语翻译中要对各国的文化差异进行分析，有利于英语翻译的准确性和科学性。

【关键词】英语翻译;跨文化视角;翻译方法

【作者简介】罗李傲，西安理工大学人文与外国语学院。

在英语翻译中为了使翻译的内容可以准确的表达双方沟通的意思，英语翻译人员一定要充分的了解不同文化之间的文化差异，并且运用跨文化的视角来进行相关内容的翻译，因此，为了使翻译的内容更加的准确，翻译人员要根据实际英语翻译的情况，来合理的选择英语翻译的方法。

一、英语翻译中跨文化视角转换的重要性分析

1. 英语翻译在不同文化国家交流的作用。英语翻译人员在进行翻译工作之前，一定要对沟通双方国家的文化进行具体和充分的了解，英语翻译人员不仅仅要掌握两国的语言，还要深入研究语言背后所蕴含的国家文化特征。假如翻译人员没有对两国的文化进行深入的了解，则该翻译人员所翻译出来的内容是显得很单调无趣的，沟通双方也不能透彻的了解对方所要表达的意思，因此，英语翻译人员在进行翻译之前，应当充分了解不同国家的特定文化和背景。……