【摘要】习语是一个民族语言的精华，习语反映了一個民族的环境和社会文化，体现了不同民族的价值取向和民族信仰，体现了一个民族长期的劳动成果。因此，翻译习语就相当于翻译一个民族的文化，为了能够把习语翻译的尽善尽美，需要充分了解这个民族的文化环境，思维方式，宗教信仰以及民风民俗，只有这样才能把习语翻译的更具有民族气息。在翻译的过程中，也要善于运用一些翻译技巧，才能更好的帮助翻译者进行翻译。

【关键词】习语;文化差异;翻译方法

【作者简介】郭卉青，晋中学院外国语学院。

习语是一种语言的精华，集中体现了一个民族文化的价值取向和信仰。因此在翻译习语的过程中，必须要结合当地的民俗和文化等因素。在对习语进行翻译的过程中，可以了解到两个民族文化的差别，可以反映出民族与民族之间在地理，文化习俗，宗教信仰以及社会环境等方面所存在的差异。因为民族文化所存在的差异，所以在将英语中的习语翻译成汉语的过程中会存在许多问题，这些问题就给翻译者带来了很大的困难。因此，在对每个民族的习语进行翻译的过程中，要充分考量这些方面的影响，本文将针对习语翻译方面所存在的问题进行分析，并提出了几种翻译的方法来供大家学习和探讨。

一、英汉习语里存在的文化差异

语言是一个民族文化载体，而习语是一个民族文化的精髓。每个民族的习语反映了当地民族的特色，是区别于其他民族最重要的东西。……