【摘要】谚语，作为人类语言的精华，是认知活动的产物，是建立在概念隐喻基础之上的。本文将从隐喻认知的视角，对比研究英德汉谚语的共性和差异及其原因。以期能在跨文化背景下，对进一步理解英德汉谚语独特而丰富的内涵提供一定的帮助。

【关键词】隐喻;认知对比;谚语

【作者简介】胡丹娟（1987-），女，湖南耒阳人，广州科技职业技术学院，助教，硕士研究生，研究方向：认知语言学，外语教学。

一、隐喻认知概述

隐喻是一种普遍语言现象，人们每时每刻都在使用大量的隐喻。英国修辞学家Richards 曾经说过，“我们日常会话中几乎每三句中就可能出现一个隐喻”。Lakoff和Johnson的合著的Metaphors we live by表明隐喻无时无刻不存在于我们的周围，认为我们的生活充满了隐喻，并首次提出了隐喻认知观。谚语作为普遍存在的特殊语言现象和表达方式，是人类认知活动的产物，是以概念隐喻为认知理据的，其形成和理解机制在于概念结构的映射。隐喻的工作机制是以源域和目的域之间的相似性作为意义特征或结构转移的基础，跨域投射（cross-domain mapping）是其工作机制。相似性是谚语产生的隐喻认知本质，即隐喻是通过联想事物相似性特征才使概念具体化。

二、英德汉隐喻性谚语的对比研究

隐喻在日常生活中广泛运用，不仅在语言中使用，而且贯穿于思维与行动中。作为人类思维、认知的一种方式，隐喻体现了人类认知的共性特征，同时作为一种文化现象，它又具有鲜明的社会性和民族性。……