刘月

〔摘 要〕《安娜·卡列尼娜》是当今被搬上银幕次数最多的俄语小说，人们通过不同媒介感受到了这部文学经典所带来的巨大魅力。“安娜”是一个有着鲜活灵魂的女人。无论在文学领域还是影视领域，她都是一个万众瞩目的经典形象。

〔关键词〕安娜·卡列尼娜；银幕形象

《安娜·卡列尼娜》是当今被搬上银幕次数最多的俄语小说。其中有四部比较著名的电影改编版本：1935年嘉宝版、1948年费雯·丽版、1997年苏菲·玛索、2012年凯拉·奈特莉版；还有1982年曾在中央电视台热播、家喻户晓的十集电视剧版。在当今现代人的生活中，大众传媒变得日益重要，电影改编对文化的传播是大范围、宽领域的发展问题，但如何有效地适应文化市场的需要，适应社会大众的需求，则是从事改编活动的参与者需要考虑的问题，但又绝不能以对人性的认知来解决这一本质问题。

一、不同镜头下的安娜形象

（一）孤傲高贵的安娜

1935年嘉宝版的《安娜·卡列尼娜》最为贴近原著，这部改编版本的闪光之处在于：人们通过嘉宝的出色演绎，触碰到了俄罗斯文化中特有的悲剧色彩。嘉宝的美不是装饰性的美，她的动作与眼神让人过目难忘，她的美表现出丰富的心理状态。剧中的安娜是高贵而孤独的。她是高贵优雅的，在与吉提的谈话中，她说道：“孩子到少女的时段，真是一段幸福的时光，未来充满了激情与魅力。我记得，当你沉浸在一个神秘的蓝色薄暮，就像是瑞士山脉中的薄暮，薄暮笼罩了一切。……