APP下载

恬淡自适见本色

2019-09-10金圣华

英语世界 2019年1期

金圣华

“傅译传人”罗新璋文笔出色,无论译论译文,都是上乘之品,为什么他不在译余多事创作?哪怕不写小说、诗歌,连散文也不多见,曾经好几次问过他,每次都让他把问题轻轻带过,不是“我很少写这样的文章”,就是“我不会写这样的文章”,说时, 面带笑容,真挚诚恳而又襟怀坦然,既不自矜自夸,也不自贬自抑,看来那么适如其分,淡泊自在,真是一個谦谦君子内心坦荡荡而形诸外的表现!《艾尔勃夫一日》,这是个什么样的书名?看来是个译名,艾尔勃夫是人物?是地址?似乎名不见经传,相信一般读者乍一看都弄不清楚,又怎会受到吸引走进书店,打开书页,看将起来呢?显然作者并不在乎书出版后是否引人注目(按目前的流行说法是吸引眼球),这本散文集之所以用书中一篇文章题目作为书名,想来必然有其独特的原由。

《艾尔勃夫一日》原来是罗新璋的散文集,最近由深圳海天出版社出版,作为柳鸣九主编的学者散文“本色文丛”之中的一本。打开扉页,有短短的作者介绍,除了一贯的生平简介,竟然看到这样的文字:“编有《翻译论集》及《古文大略》。辑有一薄本《译艺发端》。”坊间向来只见夸夸其谈、自诩成就的各色人等,例如香港某些翻译教师在履历上自称为“国际知名翻译家”等,哪里有人把自己的作品贬为“一薄本”的呢?接着,罗新璋又加上这一段作为结尾:“莫里哀在《贵人迷》里,对散文下过一个‘经典’定义:凡不是分行押韵的诗篇,其余一切均为散文!……

登录APP查看全文