【摘要】本研究聚焦体育赛事报道，现场解说和赛前赛后采访，以实例分析为基础，通过分析体育文体特征和体育英语案例翻译等途径，归纳探讨体育英语的翻译技巧， 尝试建构融“理论+实践”“专业知识+技能”于一体的体育英语翻译研究。

【关键词】体育英语;文体特征;翻译技巧

【作者简介】李晋，河南牧业经济学院外国语学院，讲师。

【基金项目】本论文系河南省教育厅人文社会科学研究项目《基于文体特征的体育英语翻译技巧研究》（项目编号：2019-ZDJH-624）研究成果。

体育英语属于应用文体，在长期的体育赛事报道、采访过程中，形成了一套独特的语言表达方式，有其专业词汇、特色修辞、表达习惯、甚至有规律的报道模式。在体育英语翻译技巧研究的过程中，明确目的论为体育英语翻译的指导原则，通过分析体育英语的词汇、修辞等语言特征，从词法和句法层面探讨在实际翻译过程中行之有效的翻译技巧。

一、体育英语的文体特征

体育英语不仅向读者传递及时准确的体育赛事消息，而且要尽可能地吸引讀者积极观看、参与体育活动。体育报道语言力求简洁明了，生动形象。因此，语言运用上具有用词新奇、专业词汇丰富、修辞生动、句式灵活和注重表达效果的特点，注重语言实际的交际目的。

1.词汇特征。体育英语属于专门用途英语，表达过程中呈现出独特的表达和大量专业词汇，力求保持语言的原汁原味。专业术语词汇和特定词汇在体育报道中至关重要，准确生动再现运动的文化历史和鲜明特点。……