肉孜·古力巴依（塔吉克族） 苏德新 译

一

灿烂的阳光从白云中透射下来，洒在帕米尔高原上，洒在巍峨的慕士塔格峰上，给整个高原镀上了一层金黄，使傲然屹立的慕士塔格峰辉煌起来，如一位金甲的武士，俯视着脚下的一切。河流从高原上流淌下来，就像自由奔跑的马驹，鬃毛飘飘洒洒地飘向空中，形成了一条长龙。马驹跑到哪里，长龙就跟随到哪里，它那银白而又柔韧的身躯犹如一把刀，把金黄的高原切成了一块块蛋糕。

马驹的蹄声点活了高原的生灵，草绿成了喃喃的春语，树软成了一节节春笛，小鸟衔着一段儿春声，叫得清脆如玉。还有那些袅袅婷婷的炊烟，把牧村的故事一个个吐到空中，在河谷里弥漫开来，就像一粒粒野草的种子，有的枯死在荒野上，有的借助了雪水的润泽，蓬勃地生长着，绿油油的成了一片片绿洲。

拜尔那与爱人的故事，就是这炊烟中的一束，从1906年那个秋天开始生长，在岁月的长河中由黄变白，由白变黄，笼罩着幽深的河谷，笼罩着雄浑的高原，渐渐变成了一个家喻户晓的故事。

那个秋天的天空格外晴朗，不见一丝云彩，高耸的山峰之间，天空就像湖水一样清澈，太阳像馕一样挂在天空中，让人倍觉温暖。

村里的富商赛热甫拜正在给两岁儿子的举行剪头发仪式。他家门前高大的核桃树下，聚集了不少前来参加仪式的人。悠扬的鹰笛声和姑娘们的手鼓声在高山间回荡，让河谷里的气氛更加热闹。姑娘们曼妙的身姿和美丽的舞姿吸引着人们的目光，人们将自己献给舞者的礼物在舞者头顶转几圈，待所有客人都看清楚后，放在达甫（手鼓）里，以示他们的排场。

房屋里，人们围着三面墙而坐，赛热甫拜热情地招待着客人，客人们也表示着自己的心意。仪式到了关键时刻，主人将自己两岁的儿子交给坐在上座的老者手中，老者拿起剪子，剪下孩子头顶的一缕头发，将它塞进一对小馕中间的孔里，大声祈祷：愿这孩子长命百岁，生活幸福！然后再剪去孩子的一缕头发，结束了剪头发的仪式。经过祝福的孩子成为了长寿、幸福的象征，亲戚和友人们争着抱他，以图幸福、长寿。

正在这时候，急忙进门的艾孜买提引起了大家的注意。他是赛热甫拜的放牧人，他带来的礼物是一块洁白的石头，晶莹透亮，闪着绿茵茵的光芒。他抱起两岁的孩子，说了许多幽默的祝福话，让大家笑起来。

鹰笛和达甫声格外美妙悠扬。叼羊开始了，高原的骑士用尽浑身解数，把仪式推向了高潮。匹匹骏马站成一线，骑士们稍勒缰绳，几匹性躁的高头大马尥起前腿，陡然昂首，咴咴嘶鸣，待双蹄落地，奋蹄飞驰。骑士们扬起鞭子，“嘘嘘”地吆喝着，向羊羔飞驰而去。一位少年颇为不屑，他并没有和众位骑士一同上马，而是站在自己的骏马旁，抚摸着自己的马儿，和它说着悄悄话。等骑士们都扬鞭而去，这位少年才把自己头上的小塔吉克帽子的红边朝额头上一扭，紧了紧腰上的蓝色丝带，将红色旧靴子一蹬，跳上枣红马，两腿一夹，枣红马如一道闪电，瞬间超过了其他骑士，冲到了羊羔前。他一个弯腰，手臂铁爪一样伸向了惊恐的羊羔，一把抓住羊羔脖子，往回飞去。当他把羊羔放到了领奖台上，大家纷纷伸出大拇指，并高呼起来。手持“帕太”（奖励抢羊羔的人）的人将四米长的大红布献给了这位幼小而又勇猛的骑士。

“这是谁家的孩子？”众人纷纷问起来。

“这是我家的孩子，我的儿子拜尔那！”艾孜买提自豪地高叫着，冲到领奖台上接过红布，挂在马脖子上，向围拢在周围的牧民施礼。当艾孜买提要退场之际，两人过来拽住了马绳，这时一位满脸胡子的老者过来带走了他，将他带到了场外的管事古贾什旁。

古贾什所在客厅是按照塔吉克族人的风俗布置的，他坐在四层厚的褥子上，傲气地看着门外。看到艾孜买提进来，古贾什严厉地大喊道：“哎！艾孜买提，你这个家伙，你的主人赛热甫拜那么信任重用你，你怎么会做出这般事情来了？”艾孜买提不知自己都干了什么，站在那里，动也不动，用一副莫名其妙的神态看着古贾什。古贾什恼怒了，又喊道：“你还在装疯卖傻什么？你都干了什么？快说！你自己不交代的话，我有办法让你交代出来！你要不说，就会受皮肉之苦！”艾孜买提低下了头，偷眼看着古贾什，琢磨著他的话，小声说：我没有做错什么事啊。古贾什指着他的头，说：“你要是不说，你看看我要做什么？你为什么不交代自己偷走了拜大哥的两头大山羊呢？我会马上惩罚你！”艾孜买提听了，方才得知原委，他抬起了头，一脸委屈地看着古贾什，想说什么，话到嘴边又停住了，只顾摇头叹气。古贾什等不了那么多，他不耐烦地要帮手动手。艾孜买提一看情形不妙，辩解：“我没有偷羊。没有偷就是没有偷。赛热甫拜对我那么好，我能去偷他的羊吗？请你再问一问其他人有没有发生过这样的事。”“胡说八道！”古贾什怒喝道。

“我来参加叼羊前，一早就将那一群羊牧到了草场上的……”艾孜买提解释。古贾什不依不饶地质问了一大堆问题，看到艾孜买提嘴硬，问不出个所以然来，他让人押着艾孜买提，来到圈羊的地方。

果然没有看到那两只大山羊，古贾什重新骂起艾孜买提来。艾孜买提忍不下去了，辩说：我再到处找一找，如果狼没有吃掉这两只羊的话，就会被找到。这时艾孜买提的儿子拜尔那跑来，要帮助父亲找羊。

看着这天真的父子俩，古贾什说：“要是找不到羊，别怪我不客气，一定要按照规矩重罚。”说着挥了挥手，让他们去了。

艾孜买提哪里想到，这是一个阴谋，他们父子根本就无力反抗，只能按照古贾什的陷阱一步步地走。想到艾孜买提父子找不到羊，将永远成为自己的奴隶，古贾什脸上浮现出得意的笑容。

二

帕米尔高原的秋像山羊的尾巴，很短很短，一摇一晃就过去了，但这个秋似乎有点长。海仁巴斯草场中间的一条小溪唱着欢歌，把秋意带到了草丛中。青草褪去了早前的浓郁，叶片儿厚了，叶梗儿硬了，鼓胀的身体日渐丰盈，随着秋风摇动的身躯也缓慢下来，头顶上鼓鼓囊囊地探出一咕嘟一咕嘟的籽儿，有的白，有的黑，有的紫，有的黄，把大地染成了五颜六色的画布。

羊爱扎堆儿，一群群地在草原上游走，如同一支画笔，不断地改写着草原的颜色。它们低着头，将草籽和草叶收入口中，将肚子撑成一个草袋子，身上的肉也多起来，胸腔子臃肿了，四条腿强健了，尾巴上的油脂也越来越肥厚，堆积成两块和田玉，吊挂在尾骨上，走起路来摇摇晃晃的，就像胖婆娘的臀部。

顺着羊群放眼望去，有两只吃饱喝足的大山羊，正在山顶互相玩耍。古贾什的两个佣人偷偷躲在一块大石头的后面，他们的眼睛就像饿狼一样，窥视着那两只大山羊，如找到了金子一样喜出望外，他俩互相咬着耳朵说着什么，悄悄躲到羊儿们走过的路上，当两只大山羊走过来时，他们突然跃出，将那两只大山羊拉进了杂草丛中。当两只大山羊被送进古贾什的院门后，就被锁进了一间破旧的房子里。古贾什回来后，看着两只肥硕的山羊，满意地点了点头，问两位佣人，一路有人看见没有？两个佣人回答：“请你放心，什么人都没有看到，我们把事情做得非常漂亮，以后谁都不会发现。”

当太阳下山时，两个佣人将头戴白色皮帽子（塔吉克少年在结婚成家前均戴这种皮帽子）身穿无外皮的羊毛外衣的拜尔那带到了羊圈旁，指着羊圈，对他说，“这羊圈的一角就是你睡觉的地方，如果你让羊丢掉一只，我就揪掉你的脖子。”

这个长得又帅气又可爱的孩子不知自己做错了什么，双眼流泪不止。一个佣人用手抚摸着拜尔那的脸说，“你长得太可爱了，我们都不忍心这样做，但主人说你爸爸做了可恨的丢人之事，我们就不得不把你抓来关在这里看羊，你不要恨我们，恨就恨你父亲吧！”

“我爸爸是好人，他不会做坏事，你们让我见一见他，我没有做错事，我们都是好人，求求你们！”无论拜尔那怎么哀求，佣人却狠心地关上羊圈的门走掉了。拜尔那在羊圈里哭着叫着，却无济于事，只好蜷缩在羊圈一角抽泣。

等艾孜买提找到儿子，拜尔那正倚着一只羊，疲倦地睡着了。当他隔着门向儿子问怎么回事时，才得知拜尔那是被古贾什的两个佣人关押到这里的，艾孜买提恼怒不已，但深知古贾什的为人，他只能咽下这口气，对儿子说一番宽心话，去找古贾什问原因。

谁知，当艾孜买提找到古贾什时，这位恶人却恼羞成怒，说，“我帮你教育儿子，你却给了你儿子鹰笛，与我对着唱，你这是干什么？是向我示威吗？”艾孜买提急忙辩解，说，“我做错什么了，即便我做错事情，也没有必要让我儿子来承担吧？”

“你自己做的事难道自己不知道吗？我绝不会饶恕你的！”古贾什恶狠狠地说着，甩了甩袖子，别过脸，再也不理会艾孜买提。艾孜买提看没有回旋的余地，只好转过身，回到了家里。

月光升起来，夜晚有了些凉意。小小村庄映在明亮的月光下，安静地睡着，只有流经的小河不停不息地流淌着。月光照在稀疏的枝叶上，如同蒙上了一层清霜。

睡在羊草堆上的拜尔那久久不能入睡，想着父亲为何说那些话，又为何不救出自己就走回家，想得月亮都歪斜了，也想不出个头绪。

拜尔那再次睁开眼睛，是被古贾什的佣人叫醒的，拜尔那只好按照佣人说的，拿起羊鞭把羊赶到了草场上。

海仁巴斯草原的正中央有一条名叫莱比杜鲁河的小河流。在这宽宽的河流两旁长满了丰茂的绿草和各种各色的漂亮野花，拜尔那吹着鹰笛赶着羊慢慢来到这里，坐在一个大白石上继续吹着“亚热克——亚尔”这个曲子，他的笛声那么悠扬那么动听，就连小羊们也跳跃得更加欢快了。

一路跳一路唱着来到河水旁的赛热甫拜的独生女古丽娜孜听到悠扬的笛声，高兴地寻着笛声望去，却只看到洁白的羊群和白云，还有羊群下碧绿的青草和白云下静寂的雪山，怎么也没有看到吹笛子的人。

吹笛子的人是谁呢？古丽娜孜转动自己的身子，看到远处的石头后，似乎有一个矫健的身影一闪，又不见了。忧伤的笛声从石头后面飘出来。羊群停止了移动，青草陷入了沉思，就连白云也沉下了面容。

古丽娜孜心中涌起一种甜蜜的思念和莫名的忧愁。她在这笛声中呆呆地站着，心思却飞到了白云之巅，飞到了石头后面，下沉，下沉。

当晚风吹醒了古丽娜孜的幻梦，她发现草场早已空无一人，但古丽娜孜却不再着急。“羊是我家的羊，吹笛子的人肯定是我家的人。”古丽娜孜想着，随着暮色朝家中走去。

拜尔那放完牧后回到那间破旧的羊圈里，躺在草堆上睡去，在朦胧中他忽然听到一个十分清脆的声音，这声音来自不远处，却那么清脆悦耳，当他起身往外看时，只见一个十分漂亮的女孩在看着自己。看到拜尔那打量着自己，古丽娜孜用十分清脆的聲音问他：你在这里干什么呢？

这女孩的一根又黑又漂亮的发辫下垂到腰上，一双又黑又大的眼睛正在看着他，等待着他的回答，看到这小女孩的美貌与她身上穿的那漂亮的衣服和她头上的琪坎库丽塔（塔吉克女人们的漂亮的帽子）外戴十分漂亮的红头巾（这是塔吉克族女人们的漂亮的打扮），拜尔那问道：“你是来看望我的吗？你怎么知道我被关在这里？”女孩脸红着回答：“听到你的笛声在草场上，我找过你，却一直没有找到，又听说有人被关押在这里后，我才跑来看的。”说着拿出带来的饼和香干、核桃，都交给了拜尔那，让他吃。拜尔那说，“我不能吃，他们知道了会打我，也会赶你走的，你快走吧，不要给我送吃的，也不要再来了。”古丽娜孜怕他饿坏身子，不愿离去，一再催他吃那些东西，并关心地问他何时才能摆脱这像牢房一样的地方。当拜尔那吃完古丽娜孜给他的好吃的东西以后，两个人看了看圈里的那些羊，默默地想起了心事。古丽娜孜突然抱住一个小羊羔，对拜尔那说，拜尔那你过来看看这只小白羊羔，它是我的安琪（塔吉克人将自己挑好的最喜欢的小羊羔叫作“安琪”）。她不断地抚摸着这头可爱的小羊羔，很久不愿意松手，她还说：“我最喜欢这只小羊羔，很久没有看到它了，你看，它在所有的羊里很可爱，很特殊，它的两只小小圆圆的耳朵还有个小尖头头，两只眼睛周围是黑黑的两个小圈圈，四只蹄子的一半是黑的，上半部是白的，多么可爱啊！”

拜尔那说：“放牧时我只要一叫它，它就很快跑来见我，真可爱，你喜欢，我也喜欢，它不仅是你的安琪，也可以是我的安琪，咱俩一块喜欢这个可爱的小精灵吧！”古丽娜孜松开了手，将羊羔放下去，对拜尔那说：“你看它跑了，你叫它，它能很快地来吗？”拜尔那笑着，叫起来：“突迫尔，突迫尔。”（叫喊小羊羔时发出的声音）小羊羔从远处跑过来，站在两人面前，仰着头，睁着一双水汪汪的大眼睛，似乎在问候着两个少年。古丽娜孜说：“你看，它又可爱，又聪明吧？”拜尔那看了古丽娜尔一眼，说：“这只小羊羔是我最亲近的伙伴，在我放养这些羊的时候，它对我最好，也最能听我的话。”古丽娜孜听后很高兴，她对拜尔那放羊时的认真和对小羊羔的喜欢很满意，对拜尔那更加热情了。拜尔那也很高兴，这时他才感觉到没有那么委曲和压抑了。

拜尔那每天放牧时都带上自己那心爱的鹰笛，一边放牧一边躺在一望无际的绿色草原吹着悠扬的曲子，这曲子随着风儿传到很远很远的地方，而吹笛人的一双大大的黑眼睛却看着高高的蓝天中的白云，想着许多许多往事。

拜尔那吹完鹰笛，接着就唱起了歌，他唱的歌曲是这样的：

我那可爱的家乡呀！

你的怀抱中有广阔的草场

我以那不快的心情吹着我的鹰笛

我身边只有这些可爱的羊儿……

当拜尔那唱完他那伤心的歌后看到那只小羊羔就叫了起来：“突迫尔，突迫尔，你快来呀！”小羊羔好像懂得拜尔那的不愉快的心思一样，急急忙忙跑着跳着过来，到拜尔那身边蹭着自己柔柔的白色羊毛，深情地看着十分忧伤的拜尔那，拜尔那看到小羊羔那么懂自己的心情，脸上有了一丝笑容，与小羊羔一起跑了起来。

他感觉到自己很孤独时，就想起了古丽娜孜那句“哪一天，我也过来与你一起放牧这些羊群”的话，心里不由得想起了在一起时的美好时光。当时拜尔那还记得自己回答古丽娜孜说过，不！不！你可不能来，你如果来了，他们就会打我，甚至会打断我的双腿，那时候咱们就见不成面了，你不要再来啊！古丽那孜回答：“那么，我去求一求我爸爸，他一定会答应我，这样我就会经常来见你，也会跟你一起放羊，一起玩。”拜尔那说：“我一个人在这里很没有意思，我也希望你快些过来与我一起玩，那么你就快快求一求你的父亲，快些过来跟我做伴，咱们与羊儿们一起在这草原上跑着、跳着玩吧！”那时古丽娜孜高兴得又笑又叫又跳了起来，使气氛一下子活跃了起来

古丽娜孜一阵风儿一样跑了出去，到今日也没有一人来陪伴他，他感觉到很孤独、很伤心。

日子一天天过得很慢，不知过了几日才在一天中午看到古丽娜孜的身影，拜尔那很喜出望外：“太好了，今后咱俩一起玩，一起放羊，这对我来说，比什么都好哇！”拜尔那十分高兴地说着，拉着古丽娜孜的手一起跳了起来。一起放羊，一起玩。

日子一天追着一天地过，就这样，富人的女儿古丽娜孜与穷人儿子拜尔那一块儿玩玩跑跑地过了六年时间，他们也从一对小小朋友变成了一日不见如隔三秋的恋人，他们如果一日见不到彼此，就非常想念对方。

三

一望无际的广阔草原上，阳光灿烂，一片绿色草原上那点点的小野花们伸着脖子好像与什么争着阳光似的。草场上的白白点点的羊儿们一边吃着鲜美的草，一边互相追着跑着，非常快乐，拜尔那将那“托力来儿”（羊群之意）赶到一处绿草丰盛的地方后，与远处的古丽娜孜一起深情地唱起了心中的歌儿：

拜尔那：高高的雄伟山上

鹰儿们飞来飞去。

古丽娜孜：无论天空降雪与否

我的心与山上的玉石一样洁白

拜尔那：麦吾瑞花是花中之王

在高高山顶上永开不败

古丽娜孜：如果高山上没有麦吾瑞花味

大鹰能飞高去吻那花？

拜尔那：玉石为何那样洁白

全是因为在山下经达百年

古丽娜孜：爱情为何那么神圣？

因为是它深藏心中多年

拜尔那：高高的山为何庄严？

因为大地母亲是它的力量！

古丽娜孜：心中的爱情为何永不败？

因为双双心链永结。

古丽娜孜/拜尔那合唱：爱情之塔如山一样坚固，

如清泉永流不息

就像白云永在山顶

爱情的坚贞永不败。

对唱完毕，古丽娜孜把自己采来的一捆麦瑞花用漂亮的手绢捆起来后，深情地送到拜尔那面前时，拜尔那笑着说，“你自己本来就比所有的花儿漂亮，还摘那些花儿送来干什么？把你自己送来不就行了吗？”古丽娜孜羞涩得红了脸庞，娇嗔地说，“我真的有那么好看吗？”拜尔那回答：“难道你不知道自己比那些花儿还漂亮吗？”拿着古丽娜孜送给自己的花儿，拜尔那望着古丽娜孜轻快的影子，陷进了无限想象之中，他想了很久才回到羊群中间，赶着羊儿回到了羊圈。躺在草堆中，拿着古丽娜孜送给自己的花儿，又重新沉思了起来。

草原的早晨空气清新，阳光充足，草场上的羊儿白白点点，就好像朵朵白花到处盛开一样，拜尔那赶着羊群来到草场后不久，古丽娜孜也像草原上初升的太阳一样，很快来到了拜尔那身旁，他俩一边放羊一边又接着那美妙的歌儿热情地谈了起来。

拜尔那说：“你送给我的花儿使我很兴奋，我兴奋得一夜都没有睡觉，我想了很多很多，想起了我两个的以前，我的家庭，你的家庭，以及以后的事，我们的将来等等。谢谢你送给我的花，给我带来的欢乐和我们以后的爱情和我们两个的幸福生活！那么我送给你一样东西，你会不会喜欢呢？”古丽娜孜瞪大了她那大大而漂亮的眼睛，期待着。拜尔那从怀里掏出一个白白亮亮的东西，在古丽娜孜眼前一晃，古丽娜孜拿过白色柔美的那块石头贴在自己脸上，十分激动地说，“你怎么会有这样漂亮的东西？这东西叫白玉，很贵重的！”拜尔那回答：“这块玉石是我那天赶羊经过山里时，在一堆草丛中有个东西闪闪发亮，拿到手上一看，啊！是这么大一块像鸡蛋大的玉石，当时就想送给你作为爱的礼物！”

他俩看着高高的穆士塔格山，想着这高山之父给予自己的大玉石，赠予自己的爱的礼物，千言万语涌上心头，不知怎样表达出来，他俩紧紧地握住对方的手，互相拥抱在一起。

九月底的一天，这里的草原一片丰收的景象，牧民们沉浸在丰收的喜悦之中，奶油和奶香味遍地飄香，人们沉浸在欢乐之中，赛热甫拜要去喀什卖羊换物的消息传到了很多人耳中，有些与他有交情的人还叫他带回一些稀罕物回来。众人从弯弯曲曲的道路上走向赛热甫拜家中，赛热甫拜按塔吉克族的建筑方式盖起的房子中坐满了宾客，他们交头接耳地说着一些自己感兴趣的事情来，房子的中间有一烤食物的大馕坑，上面正在煮一大锅肉，赛热甫拜端正地坐在客人们对面，捋着胡子兴高采烈地谈着自己这次喀什之行要做的事和他的买卖之事，有人求他带一些稀罕的物品回来，另一些人则祝他一路顺风，多带些稀奇的消息来。赛热甫拜送走客人们后就将自己的女儿古丽娜孜叫到身边，对她说，女儿你已经到了花儿一样的十六岁了，我这次去喀什买货，也想带你去那儿见一见世面，你到了那里会看到很多这里没有的东西。古丽娜孜高兴地吻着父亲的手，说，“爸爸，我长大了，谢谢你带我去，我真想看一看其他地方是什么样的。”赛热甫拜说，“我们这一次去喀什，你的美兰比给堂嫂也一块去，她到喀什去看你的堂哥。”