“存在就是存在于铅字上, 其他一切逐渐沦为虚无”
2019-09-05巫怀宇
南方周末 2019-09-05
语音和拼写的标准化塑造了现代民族语言,语言的统一又反过来构成了印刷品传播的边界,故有“德语世界”“英语世界”之说
巫怀宇
在《巴黎圣母院》中,雨果指控印刷术杀死了建筑学。中世纪是大教堂文明,石块垒砌成永恒的场所;近代则是印刷术文明,铅字排列成流动的意义。印刷术之特殊在于其作用对象是语言,它改变了世界的意义被呈现的方式,从而改变了世界。当今尽管已是网络时代,但其法律与科学,即现代世界的基础构造仍属印刷文化;现代人的心智亦深受印刷技术的塑造,许多我们习以为常的规则或现象都不是自古就有,而是被印刷术在16-19世纪的西方构建或强化的。
自从活字印刷取代了雕版印刷,工匠能够方便地排出任何文本,文本流通就更为多样,促进了思想的多元与争鸣。雕版印刷因其成本高昂更倾向于大印量文本,活字技术在对待小印量文本时则更平等些,因此也对新生和边缘的思想更包容些。
尽管活字印刷对文本内容更宽容,它却鼓励以普遍的语言表达各异的观点。印刷术扩大了文本的传播量,然而圈内黑话总会在更广阔的跨语境传播中遭到误解或曲解,这迫使写作者留意语义的清晰性。印刷文本的传播过程不可控,目标读者面目模糊,笛福说:“讲坛布道只面对少数人,书籍印刷却向全人类讲话。”
印刷术文明是身心二元、语义中心的。古罗马的雄辩术、中世纪的布道术皆用于面对面的、一时一地的交流,身体与语言配合,表情、语调和笔迹中的情绪先于意义扑面而来。……
登录APP查看全文
