李同花

摘 要：中西两部爱情悲剧《梁山伯与祝英台》《罗密欧与朱丽叶》虽然有着相同的主题但是在故事情节设置、人物形象塑造以及表演活动呈现上都迥然不同，根本原因是其背后的民族文化心理以及审美接受习惯不同。以审美形式为核心对比分析中国戏曲与西方戏剧的不同，找到中国戏曲日渐没落的内在原因，有利于建立对作为非物质文化遗产的中国戏曲审美价值判断。

关键词：戏曲;审美活动;非物质文化遗产

一、文本差异呈现不同民族文化心理结构

中国戏曲《梁山伯与祝英台》与西方戏剧《罗密欧与朱丽叶》同为悲剧爱情主题，但是由于民族文化心理结构不同，两部作品在文本构思上不同，本文从它们的故事情节设置、人物形象设定反观中西方对爱情的表达、态度和行为上的差异，以此来探寻戏曲剧目《梁山伯与祝英台》背后承载的思想意识。两部悲剧作品情节相似，都写两对年轻恋人深深相爱，最终都遭到家庭的反对。《梁山伯与祝英台》写聪明美丽、任性而有主见的乡绅小姐祝英台女扮男装到万松书院读书，结识了才华横溢、品德高尚的寒门书生梁山伯，梁祝十八里相送，英台被迫嫁给富家子弟，而此时的梁山伯终于意识到自己深爱着祝英台，悲痛不已之下，死于相思。而祝英台嫁人当天跑到梁山伯坟前，纵身跳入自动裂开的坟墓，最终两人以化蝶结局。而英国莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》是描写了世仇家族一对热恋的男女双双殉情的故事。……