高源

一、20世纪初中国童话的特殊境况

中国是文学大国，但中国传统的儿童文学却被长期冷落，童话更是寥寥无几，现代意义上的童话直到20世纪才出现。20世纪初，随着世界近代化潮流的扩展和交流的增加，东方各国的童话普遍受到西方童话的影响，中国也开始引进西方现代童话，并尝试将古代童话进行改写。这一时期中国童话的特点可归为两点：

1、童话素材稀缺

在中国，20世纪之前，对儿童影响较大的民间童话和传说，通常表现为超自然的英雄故事、自然神崇拜等观念。这类古代童话大多保存在《搜神记》《幽明录》《述异记》等志怪小说和笔记中。古代对儿童有决定性影响的，则是《三字经》《千字文》《百家姓》《龙文鞭影》《幼学琼林》等，注重说教事理、人文知识、伦理道德。儒学秉承实用主义的现世思想，讲求实际，排斥幻想。人类童年泛神论的时代在中华民族历史上只留下匆匆一瞥，神话叙事在汉文学中过早中断。之后中国传统儒学又习惯将文学历史化、真实化，流传下来的能够改编成现代童话的幻想性素材就寥寥无几。

相比之下，印度习惯把历史神话化，衍生出幻想故事，留下了丰富的童话素材——大多作为神话传说或宗教故事——为童话的生长提供了肥沃的土壤，为童话的改写备下了多样的选择。阿拉伯对东方童话的贡献也极大，如流传世界的《卡丽莱与笛木乃》，以及融合了古印度、波斯、古埃及智慧的阿拉伯—伊斯兰文学硕果《一千零一夜》等。……