【摘要】《劝导》是我国译介出版的第五部简·奥斯汀的长篇小说。1984年2月，孙致礼先生首次将其翻译成中文，此后又有蔡一先、裘因、丁克南、张雪丹等人的译本面世，但这部小说在中国受欢迎的程度仍远远低于《傲慢与偏见》《理智与情感》等奥斯汀的作品。文章结合国内外学界对这部小说的评论，探讨其20世纪初至今在中国的译介出版和接受情况，以期为国内学界的相关研究提供借鉴。

【关  键  词】简·奥斯汀;《劝导》;出版;译介;接受

【作者单位】孙烁，中国石油大学（华东）。

【基金项目】中央高校基本科研业务费专项资金资助（17CX04059B）。

【中图分类号】I106 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.029

《劝导》是简·奥斯汀生前完成的最后一部小说。这部作品虽然仍以英国乡绅家庭男女的婚姻和生活为主题，但它的风格与作者其他作品有很大的不同，小说中的幽默俏皮话少了，故事充满了沉郁和忧伤，情节也变得更加起伏跌宕。学界普遍认为《劝导》代表了奥斯汀思想和感情的成熟。

一、《劝导》在英国的出版和接受

1815年8月，40岁的奥斯汀开始创作《劝导》，1816年初，她生了重病，但仍然坚持写作，于当年7月完成这部小说。1817年12月奥斯汀去世后，《劝导》与《诺桑觉寺》一起出版。《劝导》的书稿最初以女主人公的家族之名“埃利奥特”命名，后來的英文书名“Persuasion”有可能是奥斯汀逝世后，她的姐姐卡桑德拉取的。“劝导”一词在体现小说的主题思想和推动情节发展方面发挥了举足轻重的作用，而且匹配了奥斯汀早期两部知名小说《傲慢与偏见》和《理智与情感》的书名，暗示了它们在主题上的相似性——在《劝导》中，奥斯汀继续探索女性面对理性与感性、激情与谨慎时的艰难抉择。……