【摘要】图书编辑改稿尺度問题一直众说纷纭，对翻译图书编辑来说，这一问题表现得尤其明显。文章认为，翻译图书编辑改稿可分为改正语言本身的错误、改正翻译方面的错误和改进译文三个层次，要综合考虑时间、专业、图书类别等因素，努力在“必要”与“克制”的尺度之间找到一个恰当的坐标。

【关  键  词】翻译图书;改稿;尺度

【作者单位】何本国，译林出版社。

【中图分类号】G232.2 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.019

关于责任编辑在图书编辑加工过程中对书稿进行修改的尺度问题，一直以来众说纷纭、莫衷一是。且不说不同的编辑对此问题有不同的认知，即使同一个编辑，随着工作中不断遇到各种各样的书稿，与各种各样的作者互动切磋，也可能会随时调整自己的编辑态度，从字斟句酌、满纸飘红到尽量不改（或者方向相反），在不同的尺度范围内兜兜转转;有时甚至会经历否定之否定的过程，绕了一圈又回到原点，同时生出许多迷惘。但是，“不管怎样，编辑改稿时，必须把握好‘度，这个‘度既是重点，也是难点”[1]。

翻译图书书稿由于多了一道翻译程序，编辑加工过程中涉及译文与原文的对应关系，问题更加复杂。有的编辑认为，译文是否准确、流畅，应当由译者本人负责，编辑只需以对待原创图书的态度对待即可;有的编辑则对译文视同己出，逐句对照原文，纠偏于毫厘，务求准确。

作为一名翻译图书编辑，笔者对此问题也曾感到迷惑。本文试图结合工作实践，包括编辑过程中的摸索、反思甚至自省，对此问题做初步探索。……