陆黎梅

摘 要：翻译伦理研究是近年来中国的翻译研究重点之一。本研究以翻译伦理理论为依据，以世界著名化妆品公司在中国大陆、香港、台湾三地官网化妆品数据为主要语料，通過对国外著名化妆品牌的产品汉译进行描写、比较与分析，揭示出大陆港台三地针对化妆品名翻译所遵循的不同的伦理模式，主要表现为：大陆翻译相对较遵从规范伦理与承诺伦理，而港台翻译则对再现伦理和服务伦理的遵从度较高。此研究旨在深化进口化妆品名翻译研究，以规范统一化妆品名翻译行为，促进三地化妆品行业交流合作。

关键词：化妆品名称;翻译伦理;比较研究

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2019）05 — 0171 — 03

在世界经济全球化的大背景下，欧美各大化妆品品牌纷纷进驻中国，参与合作与竞争，翻译的重要性由此凸显。以往有关进口化妆品翻译的研究主要集中在目的论视角下的化妆品说明书和商标的翻译（如郭星余，2007;高志菲，2008; ），还有部分研究是从美学翻译的角度论述化妆品广告和说明书的翻译（如张婧2009;马丽，王跃洪，2014;）。从文献看，既往关于化妆品的翻译研究无论是从目的论视角还是从美学视角，学者们基本把研究范围定在内地（大陆）化妆品说明书和广告的翻译以及总结和概括相关研究，少有涉及港台进口化妆品名的翻译研究以及做相关资料的对比研究。进口化妆品在内地（大陆）港台三地登记注册时，基本采用了不同的名称。而如今，异地购物，网购以及代购进口化妆品业已成风，若不清楚内情，此类消费会给人们带来不必要的麻烦。……