钱伟

西方各国的人名五花八门、林林总总，有些传统的人名取自《圣经》，与宗教密切相关；也有不少常见名是源于希腊语或拉丁语。虽说来源相同，但由于语言的差异造成拼写不同，翻译成中文则花样繁多。下面便以一些常见名为例（为方便阅读，文中所有人名均采用拉丁字母拼写）进行说明。

John（约翰）是个司空见惯的英语名，如美国第二任总统John Adams（约翰·亚当斯）。此名来源于希伯来语，意思是“仁慈”。在《圣经》中，约翰是耶稣十二门徒之一。John的昵称是Jack，如美国第35任总统约翰·肯尼迪（John F. Kennedy），就常被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。在法语中，这个名字叫Jean（让），如法国伟大的启蒙思想家、哲学家、文学家Jean-Jacques Rousseau（让-雅克·卢梭）；在德语中则是Johann或Joseph，昵称为Hans（汉斯）；在西班牙语是Jose（何塞），昵称叫Juan（胡安）；在意大利是Giovanni（乔瓦尼）；在捷克等中欧国家是Jan，如捷克伟大的民主主义教育家、西方近代教育理论的奠基者Jan Amos Komensky（英文为John Amos Comenius，约翰·阿莫斯·夸美纽斯）；在俄语中是Ivan（伊万），如俄国文坛巨匠Ivan Sergeevich Turgenev（伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫）。

Elizabeth（伊丽莎白）是现任英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II）的名字。此名源自《圣经》，在欧美非常流行。它还有常见变体Isabella及昵称Liz或Liza。欧洲历史上声名远播的“茜茜公主”（Sissi）全名为Elisabeth Amalie Eugenie（伊丽莎白·亚美莉·欧根妮），Sissi是Elisabeth的简称和昵称。

Francis（弗朗西斯）简称Frank（弗兰克），来源于拉丁语，意思是“法国人或自由人”。很多英国人以此为名，最著名的当属文艺复兴时期伟大的哲学家Francis Bacon（弗朗西斯·培根）；在法语中此名转写为Francois（弗朗索瓦），如杰出的法国近代画家Jean Francois Millet（让·弗朗索瓦·米勒）；……