李静

摘要：“接受美学”强调作品的开放性与和读者的能动性。本文以赵照改编自爱尔兰作家叶芝经典诗歌的《当你老了》为例，探讨词作者在进行英文诗歌改编中文流行音乐时如何关注目标受众的审美需求。

关键词：接受美学;英文诗歌;流行音乐歌词

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019） -17-152-01

一、引言

2015年春晚上莫文蔚演唱的由赵照改编的流行歌曲《当你老了》触动了无数听众的心弦，广受好评，成为当年年度十大热歌金曲，也让爱尔兰作家葉芝的经典情诗《when youare old》更为读者熟知，是文学作品通俗化和民间化的典型。

二、“接受美学”理论

自20世纪90年代中期以来解构主义思潮兴起，译者的主体性和读者的能动性得到重视，阐释学以及“接受美学”等理论被广泛应用于翻译研究中。其中，“接受美学”理论强调读者的接受活动是赋予作品鲜活生命的重新创造过程，读者参与作品的意义构建，翻译应更多地考虑目标受众的期待视域和接受姿态，以提高作品在目标群体中的接受度。

三、《当你老了》歌词里的“接受美学”

本文从主题和内容两个方而探讨歌词里的“接受美学”。

从主题来看，该诗是叶芝写给他爱恋了一生之人的作品，其表达关乎爱情;赵照初初读该诗时脑海中浮现的是母亲，其解读关乎亲情。于是据真实的感受创作了歌词，主题由诗歌中的爱情变为歌词中的亲情。这正是“接受美学”理论所称的作品的意义由读者的解读而被再次创造。现实生活中，大部分人可能不会拥有叶芝那般炽烈的爱情体验，但是父母的老去确是人生必经之事，可以引发广泛且强烈的共鸣。……