APP下载

分析日语当中的暧昧性

2019-08-06于鑫

青年文学家 2019年17期

于鑫

摘要:众所周知日语具有暧昧性这一特点。由于日本人的集团意识很强,因此他们与人交流时,通常使用一些具有暧昧性的语言,这样可以有效地避免冲突和矛盾的发生。

本文通过『?』和『?』在日常会话中的表达,来分析日语的暧昧性。通过研究可以使我们更好地学习日语,理解日本人的说话习惯,更深刻的了解日本文化。

关键词:日语;暧昧语;日本文化

[中图分类号]:H36[文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2019)-17-196-01

一、暧昧在日语中的体现

在日本,暖味性通常表现在语言方面。日本人很喜欢用这种具有暖昧性的语言和别人维持友好关系。在日常生活中他们会避免使用那些直接、强硬的语言,而是故意用省略或暗示的方法来表达自己的想法。这种具有暖昧性的表达是日语中特别的表现方式。

受地理环境以及自然环境的影响,日本人逐渐习惯用委婉和暖昧的语言。因为当时日本所处的环境相对比较封闭,与外界交流较少,因比使得日本的民族和语言具有单一性的特点。而且日本在古代就与中国相互联系,受到儒家思想的影响,日本人开始注重“和”的理念。使用具有暖味性的语言恰恰可以缓解人际关系,避免与人发生冲突。

正因为是多意语,日本人通过语感可以将日语中的一个词表达出各种不同的含义。但是外国人对这种暖昧性的表达方法不是很理解,因此容易产生一些误会。 二、对『?』的分析 “? 这个词在日常生活和对话中经常被使用。因为即使对方说“好啊”,也有人会不知道是真的好,还是不好。……

登录APP查看全文