施永瑜

（南湾中学，福建 晋江 363000）

《正音乡谈》一书的版本有抄本和刻本两类。抄本先于刻本在日本被发现并被作了研究。刻本今存美国哈佛大学燕京图书馆，封面题《正音乡谈杂字全》，正文首行题《新刻增校切用正音乡谈杂字大全》，版心题《乡谈正音杂字》或《乡谈正音什字》，上卷末页题《重校正音乡谈杂字》，下卷末页题《刻为人须知正音杂字》，多数题名含有《正音乡谈》，故本文简称之为《正音乡谈》。《正音乡谈》一书采用明代类书常见分类，分为天文门、时令门、地理门等十六类，每类之下再细分小类，记录乡谈（方言）与正音（共同语）对照词汇，共约5015条。黄沚青对该书内容作过详细介绍。

一、研究综述

目前对《正音乡谈》展开讨论的学者较少。吴守礼先生最先对《正音乡谈》进行研究，发表《什音全书中所见闽南语资料》，为中外研究《正音乡谈》之第一人。其后，樋口靖、黄沚青等亦作过有关研究。

（一）作者问题。吴守礼和樋口靖先生曾提出《正音乡谈》的编撰者为日本人，但我们从《正音乡谈》创制方言字记录方言词汇体现“出归时”和漳浦话相吻合，以及对方言的熟稔程度、语音词汇系统的内部一致性来看，我们认为该书编撰者是漳浦人（详见本文论述）。明清两代闽南话和官话对照的著作除了《正音乡谈》以外，还有清代蔡伯龙的《官音汇解》、张锡捷的《官音便览》。后者也都是漳浦人士。

（二）本书方言所属年代。樋口靖认为“《正音乡谈》是反映两百多年以前闽南话的宝贵资料。”黄沚青以为今所见《正音乡谈》木刻本产生于明代中期之后，最晚为明末。……