张蕾

摘 要：无论在汉语还是在俄语中，动词都是词类研究的重点，在词类研究中具有核心性，因为大部分词类都要跟它发生一定的组合关系。动词与其他词类相比，其内部最为复杂、在句法结构中的活动能力最强，它是句子的结构联系和语义联系的中心。

查找《现代汉语频率词典》后发现，“拍”在汉语使用频率最高的前8000词中排在前400，词频为128，属于高频词，说明“拍”字在生活中经常被人们使用，该字极具代表性，因此，笔者选择带“拍”字的短语俄译进行研究。希望可以帮助俄语爱好者和学习者掌握具体词汇的用法、提高翻译水平。

关键词：拍;俄译;动词

一、义项的定义和“拍”的义项

义项是指字典、词典中同一个条目内按意义分列的项目，叙述同一语义范畴不同属性，起明确识别的作用。具有一个义项的词通常称之为单义词，具有两个或者更多义项的词通常称之为多义词。多义词的各个义项之间是相互联系的，且各义项一般不是同时产生的，后有义项是在原有义项基础上派生出来的。因此，一般把词语的义项分成本义和派生义两种。本义是多义词各义项中最早的义项，其他义项都是直接或间接从本义的基础上派生出来的派生义，亦称“转义”。

“拍”在《现代汉语词典》（第六版）中的义项释义如下：

由表1-1可见，“拍”共有8个义项。《现代汉语词典》（第六版）中“拍”字分为动词“拍”和名词“拍”两种词性，其中作为动词的“拍”有5个义项，作为名词的“拍”有3个义项。鉴于本文仅限于研究动词义项，因此，义项2、3、8不在本文研究范围内。……