宋燕 付瑛群

摘 要：翻译批评是一项综合性研究活动，需以翻译理论为指导，不仅要评析翻译结果，更应重视翻译过程，做出全面客观的评价。中国特色翻译理论的形成发展与美学密切相关，对散文翻译的賞评更是离不开翻译美学的指导。从翻译美学理论角度对散文《甜美的九月》中译本赏评，结合具体案例，以形式系统（音韵美、词汇美、句式美、篇章美）和非形式系统（情感美、意境美、风格美）评析其审美再现效果，旨在提高翻译鉴赏水平和翻译实践能力。

关键词：翻译美学;《甜美的九月》;审美评析

一、引言

多数翻译家和翻译研究者认为：翻译“批评”并不是单纯的否定或批判，而是一种“评论”。我们可将其理解成为一项以翻译理论为基础，根据一定标准或条件选取切入角度，凭借翻译原则和方法对翻译现象、翻译过程、翻译结果等进行评析的研究活动。翻译批评可以促进优秀作品传播，引导读者产生新思考，提高翻译实践质量，推动理论研究发展，使更多人关注翻译事业（温秀颖，2007）。因此，具有理论和实践双重价值。

翻译批评具有主体性，但并非仅凭主观感受而进行的点评或随感。东西方翻译理论以不同的哲学—美学渊源为发展原动力（刘宓庆，2012）。西方译论在哲学、语言学、文艺学冲击下发生过多次转向，而中国译论从一开始就受到文章学、语文学、书法绘画理论的强烈影响，刻有极深的美学烙印（李智，2013）。因此，中国特色翻译理论的形成发展与美学密切相关。……