孙道凤

摘 要：从1929年《湖南农民运动考察报告》被日本的满铁调查资料收入开始，毛泽东著作在日本的译介已经历经近九十年的时间。毛泽东著作的大量译介促进了日本民众对中国革命道路和革命理念的了解，提高了中国化马克思主义理论的世界影响力。

关键词：毛泽东著作;译介;日本

一、毛泽东著作在日本的译介历程和特点

从1929年《湖南农民运动考察报告》被日本的满铁调查资料收入开始，毛泽东著作在日本的译介已经历经近九十年的时间。纵观九十年时间的译介过程，毛泽东著作的译介与世界局势、中日两国的政治经济文化状况、两国关系、毛泽东自身的社会影响力都有着密切的联系。译介目的、译介主体、译介内容、译介方式、受众状况都随着时代变化发生很大变化

第一个阶段是土地革命战争时期。1937年以前，毛泽东著作主要的译介者是日本情报机构、报社驻华记者和左翼机构。译介目的是了解中国农民运动的实情以及中华苏维埃共和国的内政、经济、社会文化建设情况。

1926至1928年北伐战争时期，受国内革命性形势的鼓舞，国内工人运动、农民运动风起云涌。北伐初期，湖南农民运动在中国共产党领导下开展得如火如茶，全省农民协会会员达到120万人。农民协会采取激烈的革命行动，在多数农村取得支配地位，对全国产生巨大影响。日本满铁调查机构、外务省调查机构、日本驻华的新闻记者都给予了密切关注。[1]《湖南农民运动考察报告》成为这些情报机构、记者了解湖南地区农民运动的依据材料之一。……