张诗琪

摘 要：约翰·厄普代克的“自动钢琴”一诗运用了拟人手法，以自动钢琴本身的视角写就，妙趣横生。本文从背景知识、诗歌内容和音韵美以及诗作深层含义三个方面展开赏析。

关键词：约翰·厄普代克;自动钢琴;赏析

一、 诗作背景与特色

本诗于1954年发表于《纽约时报》（New York Times）。自动钢琴的相关背景知识对本诗的赏析至关重要。自动钢琴有自己的演奏系统，不需要人演奏。它的演奏器由打孔纸卷操作，纸卷上打孔位置与钢琴谱相同[1]。自动钢琴上有许多粗细相同，长短不一的“手指”般的条状物，用以控制音调。它的演奏原理是利用足踏风箱鼓风，催动纸卷上的孔位转动，由此驱动相应的“手指”弹奏[2]。上述背景知识便于我们理解诗中的指代。

本诗特色如下：

一、 拟人手法的运用。全诗是从“自动钢琴”（即诗中的“我”）的视角展开叙述。

二、 音韵美。本诗很好地利用了头韵、元韵及单词的音节来表现自动钢琴演奏的曲谱内容特征及感情色彩。

二、内容解析及音韵美

第一节中，自动钢琴表现了它顽皮的一面。在原诗第一句“My stick fingers click with a snicker”中，stick fingers 指的不是人的手指，而是自动钢琴演奏系统上方的条状物。“Click”在此处有两个意思，一是指纸孔与条状物接触所发出的清脆声响;二是指击打乐器，即自动钢琴自己“弹奏”时的动作。“Snicker”指的是不尊敬的窃笑[3]，表现了自动钢琴的自傲及活泼顽皮。第一句的“stick”、“click”和“snicker”三词都有 “ick”的音，读来给人一种急促，音调很高的感觉。

第二句“And，chuckling， they knuckle the keys”中，“chuckle”是咯咯的笑声，“knuckle”是用指关节敲击的动作，“key” 则是钢琴的键盘。……