吴钩

70后的朋友应该记得，我们读中小学时看文娱汇演，在各个节目登场之前，总是会有一个或一对报幕员出来报幕。他们朗诵出来的报幕词，基本上都有着相同的文风。

怎么形容呢？我觉得，如果世界上有一种非常矫情、虚伪、华丽、诗化、抒情化的文体，那便是报幕词了，不知现在的文娱汇演是不是还保留着报幕员，是不是还有这种夸饰的报幕词。

前几天读苏轼的文集，发现宋朝的文娱表演原来也有报幕词，我们熟悉的苏东坡先生便写过几篇供内宴时表演娱乐节目的报幕词，叫做“教坊词”。既然有报幕词，当然也会有报幕员。

苏轼是大学士，只负责写教坊词，报幕的事情肯定不需要他来做。当时文娱汇演的报幕员，由教坊伶人充任，他们有一个名称，叫“竹竿子”——因为他们上场报幕时，通常手里拿着一根“竹竿拂尘”。

有意思的是，苏轼先生“教坊词”的文风，也挺接近报幕词的风格。为了让诸位体味一下报幕词的风格，我下面就将苏轼的《集英殿春宴教坊词》翻译成报幕词体，供一晒。苏轼原文附后。

1、勾合曲（合曲，相当于现在的合唱）：走过春夏秋冬，我们迎来万物生成;走过花开花落，我们迎来喜气洋洋。今天，我们普天同庆，万众歌唱。请欣赏教坊群星大合唱——

原文：太平无象，善万物之得时;和气致祥，喜八风之从律。大合钧天之奏，克谐治世之音。上奉严宸，教坊合曲。

2、勾小兒队（小儿队，即儿童剧团）：儿童，是早上八九点钟的太阳;儿童，是花园里娇艳的花朵。此时此刻，怎能没有儿童欢乐的笑声？……