⊙许露云［湖南科技大学，湖南 湘潭 411201］

中国古代散文有其独特的魅力，丰富着民族文化。在几千年的文学发展中，留下了许多脍炙人口的经典名作，我们从中不仅能汲取文学的精髓，还能了解时代的变迁。因此古文英译对于中国文化的传播与传承至关重要。而宋代散文《醉翁亭记》因其清丽的格调在我国文学史上具有极高的艺术价值。虽不乏对其相关译本的研究，但是基于生态翻译学视角下的探究仍然鲜见。鉴于此，本文以古代散文《醉翁亭记》的两个英译本为研究对象，从生态翻译学视角，结合具体译例，探索古代散文更多元的翻译理论与方法。

一、生态翻译学理论

胡庚申教授自2001年首次将达尔文的适应选择论应用于翻译研究，2008年提出“生态翻译学”的概念，至今不断得到完善和发展。“笔者定义的生态翻译学立足于翻译生态与自然生态的隐喻同构，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。”（胡庚申，2014：86-89）生态翻译学作为一种生态学的翻译研究途径，为翻译研究提供了一个新的研究视角。该理论认为翻译的过程就是译者适应和选择的交替循环过程，以多维度的选择性适应与适应性选择作为翻译原则。胡教授认为，从选择适应论的角度来看，最佳翻译就是“整合适应选择度 ”最高的翻译（胡庚申，2008：1-5）。而在评价和测定“整合适应选择度”的过程中，尤其重要的一个参考标准是多维度转换程度，特别是语言维、文化维、交际维的适应性选择转换程度。……