⊙解毅楠［河北师范大学，石家庄 050024］

布莱恩·卡斯特罗是出生于香港的澳大利亚华裔作家，父亲为葡萄牙人，母亲为中英混血儿。受家庭环境的影响，卡斯特罗能够流利地说多种语言。卡斯特罗是一位高产作家，其先后发表了八部长篇小说，有五部获得了澳大利亚奖项。《园书》的故事背景发生在澳大利亚大丹农山，主要讲述了主人公双慧与达西、贾斯帕之间的爱情纠葛。双慧和她的父亲是艰难地生活在澳大利亚的华人，双慧与达西步入婚姻之后发现彼此不了解而日渐疏远，他们的孩子也不幸夭折。身为设计师的贾斯帕曾经在学习建筑学的同时还学习了中文，而生性浪漫的贺双慧喜欢在树叶上写中文诗。他们在一起谈论诗歌，与贾斯帕的相遇给双慧带来了一丝慰藉，贾斯帕返回欧洲后在法国发表了双慧的诗集。在故事的最后，叙述者诺曼发现自己是贾思帕和双慧的孩子。

一、理论依据

后殖民主义理论起源于20世纪后期，萨义德是主要的代表人物之一。1978年萨义德出版的《东方主义》对后殖民主义的建立和发展起到了决定性的作用。“东方主义”虚构了一个“东方”，使东方与西方具有本体论上的差异，并使西方总以新奇的和带有偏见的眼光去看东方，从而“创造”了一种与自己完全不同的民族本质，使自己终于能把握“异己者”。“东方”是被“东方化”的东方，所谓的“东方”是西方人脱离实际凭空臆造出来的，进而“东方”就成为被表述的“他者”。……