李静

摘 要：随着中国对外交流与合作的不断深入，英语翻译作为语言交流中不可或缺的一环，在社会发展的各个领域中扮演着越来越重要的角色。实现翻译的高水平发挥，离不开科学的翻译方法。本文主要研究高校国际交流与合作背景下的英语翻译教学的跨文化策略，以此来为一线的教学工作提供理论方面的参考。

关键词：高校；国际交流与合作；英语翻译；教学；跨文化

翻译在语言间扮演着举足轻重的作用。关于翻译的话题，近年来一些中国特色的翻译方法和语言模式再次把翻译推向研究的焦点。在2011年，当时的国务院总理温家宝在答记者问时，引用了屈原的一句话：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。当时的首席翻译官恰如其分的翻译博得了满堂喝彩。这件事让大众对于英汉之间的翻译有了一个新的理解。面对上面的案例，我们发现：翻译的方法不拘一格。

1 翻译教学的重要性

高校国际交流合作指的是跨国界、跨民族和跨文化之间的教育交流，具体的内容，涉及到合作的办学及学者互访等，同时合作研究、教育资源共享和国际学术会议也是非常重要的一种形式。在合作办学的一些国际化程度比较高的专业中，有很多课程都已经能够实现全英语式的教学。翻译的能力是对人们的语言综合运用能力进行检验非常重要的一个标准，而英语又是世界上使用比较广泛的一种语言，在这样的情况下，翻译教学的重要性会十分突出。……