【摘要】佛教在中国的传播对汉语言文字产生深刻的影响，给汉语词汇系统起到了扩充作用。在考察《汉语大词典》过程中，我们发现其中“道×”一组词语同时兼具有关道教和佛教意义的一种现象。这并不纯粹是汉语言发展过程中词汇一词多义产生的结果，也是佛教在汉地传入初期对道教黄老学说依附而给汉语留下来的产物。本文集中考察《汉语大词典》中这一组特殊的词语并对其进行初步探析。

【关键词】《汉语大词典》;佛教;道教;多义现象;多义词;依附

【中图分类号】H03 【文献标识码】A

任何一种语言的词汇都不能自给自足的，汉语也不例外，因此在发展历史上汉语不断吸收外来词语。其中，汉语通过梵汉词语的音译、意译、合璧、佛化汉词等手段进行吸收并逐步规范化。汉语言学家认为，这几类佛教词语中，佛化汉词“就是指用汉语固有词表示佛教意义。佛化汉词，无论佛化程度多么不同或者逐步成为该旧词的中心义，或仅是其附加义，但从新增的佛教新义说，都当视为佛教词语”。汉语的佛化主要包括两类，一类是借词、一类是引申。本文关注的是佛化汉词中的借词，即译经者译经的对策之一是利用中国固有的哲学（道教或儒教）名词、概念和范畴表示佛教哲学名词、概念和范畴。这种词的借用造成了一词多义现象，使一批汉语固有词被蒙上了一层浓厚的佛教色彩。我们能从中了解到佛教词在汉语言发展过程中的发展演变历史，也能从中了解到佛教如何依附中国本土宗教、思想而谋得发展。……