阿卜杜外力·艾萨

(西北民族大学社会科学研究院 730030)

在人类的一切社会活动中，语言起着至关重要的作用，是社会生活最重要的组成部分之一。人类使用语言表达思想、传递感情，不同地区、不同民族、不同社会群体及其文化有着不同的记载方式。语言不仅是记载人类社会记忆的文字符号系统，而且还是瞭望一个社会群体精神文化沉淀的主要标志。因此说“语言几乎无时不在、无处不在 ”。

从文化的角度来考察语言，语言在人类社会的交际过程中不仅涉及到语言系统，而且还关涉到文化系统。这里的文化可以理解为“广义文化”和“狭义文化”两种。如果说“广义文化”，那么文化与语言之间存在“从属关系”，既语言被看作为文化的一个组成部分；从狭义的文化角度来看，那么文化与语言之间存在并列关系。

语言学家，总会为了更清楚地说明文化和语言的关系，把语言的交际过程分为“表现层次”和“思维层次”两个层次。具体说来，表现层次是“语言结构”，思维层次“文化结构”。笔者要讨论的“成语”是属于英语“思维层次”，是文化结构的特殊的语言现象之一。因此说，掌握好英语成语相当于比较深刻地理解英语及其文化。

从英语学习角度来看，英语成语指定的表意习惯，经常不表示字面意义，因此总是在边缘，总会被词汇学习者忽略。这种忽略态度相当于对英语成语功能的尊重。英语成语之所以通常被忽略，是因为其背后蕴藏着不少的文化内涵。……