卞若懿（采访，整理）

（杜克大学 亚洲与中东研究系，美国 北卡罗来纳州 27705）

傅光明，中国现代文学馆研究员，河北大学博士生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》、《书生本色》、《文坛如江湖》、《老舍之死口述实录》（合著）、《口述历史下的老舍之死》、《老舍与中国现代知识分子的命运》、《书信世界里的赵清阁与老舍》、《独自闲行》、《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》、《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》、《莎剧的黑历史》等。译有《古韵》、《观察中国》、《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合著）、《我的童话人生——安徒生自传》、《莎士比亚戏剧故事集》、新译《莎士比亚全集》第一辑（《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》，天津人民出版社2018年6月出版）等。

2019年1月5日，笔者对新译《莎士比亚全集》的翻译者傅光明先生进行了访谈，以下为访谈整理稿。

卞若懿（以下简称“卞”）：您之前的老舍研究在国内外学界都产生了较大影响，这些研究与莎士比亚的译介之间是否存在关联或重合？之前莎士比亚戏剧的译者似乎都出身于英文专业，您关于老舍和中国现代文学研究的经历和背景为您的译本提供了什么样的独特视角和特征？

傅光明（以下简称“傅”）：若说关联，全赖恩师萧乾先生的引领，若没有他手把手的文学指导，我肯定会走很长弯路。先生所译兰姆姐弟改写的《莎士比亚戏剧故事集》也是我喜欢的莎士比亚的入门读物。许多年后，我抱着好玩儿的心态，把这本故事集进行了新译，2013年由台湾商务印书馆出版。……