【摘要】随着社会经济水平的不断提升，人民的精神需求愈来愈受到重视，在中国人大批出国旅游的同时也有大量的外国游客涌入中国。湖南作为曾经的“长沙国”地区，拥有丰厚的历史文化底蕴和秀美的自然风景，自然也受到了大量外国游客的青睐景区对外宣传文案的英译质量是吸引外国人兴趣的决定性因素之一，文章从视域融合的视角出发，结合我国各地旅游文本的英译方法和经验，分析了近年来出现在湖湘旅游外宣文本的典型错误，探究了湖湘文化旅游外宣文本的英译策略。

【关键词】视域融合;湖湘文化;旅游外宣文本;英译策略

湖湘旅游文化不仅仅包括湖湘地区的旅游景点，还包括居住在湖南地区的少数民族独特的文化风俗、历史文化古迹背后历经千年的传说和伟人事迹以及以湘潭毛主席故居为代表的红色革命精神等非物质层面的景色。此外，还有大量用汉语表达都比较困难的地方语言，要将其英译成外国游客都能够理解且保留一部分方言韵味的样子，更需要译者有扎实的翻译经验和对湖湘文化充分的了解。而在视域融合的视角下翻译出来的外宣文本正好能够发挥视域融合的特点，使译者能够充分考虑到文本中有特殊意义的词汇，其翻译结果不会过多偏離其中文原意，并且英译的版本还能够获得外国游客的高度认同。

一、湖湘文化旅游外宣文本的英译问题分析

通过对多个湖南旅游机构官方网站英文简介和英版外宣内容的分析和探究，发现仍有很多低级的语言错误存在，且“中式英语”等不规范英语用法的出现次数较多。……