摘要：对于中国文学现代转型的研究，域外文化文学的传入与译介是关注重心之一。但以往的研究偏重于考察中国进步的思想家、文学家对欧美文学的译介和出版问题，忽略了海外中国留学生的文学创作和传播在这一过程中所产生的作用。如留日学生在日本成立创造社并创办刊物、发表作品，欧美留学生的文学创作与国内文坛的互动等，都是值得进一步深入解析的现象。对海外华文文学与中国文学现代转型之关系的探究，必将有助于拓宽中国现代文学发生和发展的研究视野，并对海外华文文学的意义和价值做出新的认识和思考。

关键词：海外华文文学;中国现代文学;转型研究

基金项目：国家社会科学基金项目“现代中国文化传播的类型、模式和机制研究”（项目编号：13BZW142）

中图分类号：I206.2    文献标识码：A    文章编号：1003-854X（2019）05-0096-05

对于中国文学现代转型的研究，域外文化文学的传入与译介是关注重心之一。但以往的研究偏重于考察中国进步的思想家、文学家对欧美文学的译介和出版问题，忽略了海外中国留学生的文学创作和传播在这一过程中所产生的作用。如留日学生在日本成立创造社并创办刊物、发表作品，欧美留学生的文学创作与国内文坛的互动等，都是值得进一步深入解析的现象。对海外华文文学与中国文学现代转型之关系的探究，必将有助于拓宽中国现代文学发生和发展的研究视野，并对海外华文文学的意义和价值做出新的认识和思考。……