让人权说汉语:理论资源及其整合
2019-06-14赵树坤原欣
求是学刊 2019年3期
关键词:对话
赵树坤 原欣
摘要:让人权说汉语的实质关注点是人权发展的中国特色和中国贡献,着重中国人权话语体系的建构。中国人权话语建构可资利用的理论资源包括西方自由主义人权观、马克思主义人权观与中国传统文化中的人权因子。三者之间存在着一致与交融,但也存在着抵牾与冲突,共同影响着我国人权话语的建设。从人权对话、人权话语批判和人权自我型塑三条路径,可以尝试寻求三种理论资源的整合。
关键词:人权;理论资源;对话;批判;自我型塑
黑格尔曾说,“一个民族除非用自己的语言来习知那最优秀的东西,那么这东西就不会真正成为它的财富,它还将是野蛮的”,为此他提出要“教给哲学说德语”,认为“如果哲学一旦学会了说德语,那么那些平庸的思想就永远也难于在语言上貌似深奥了”。如今,作为舶来品的人权,成为人类优秀的智识财富之一。为了更好地掌握它,使人权表达中国理念和中国需求,也理应让人权说汉语。所谓的思想或学问,应当凝练自我们日常所说的母语中,生发于日用而不知的语言习惯中。如果不经由本土化的反思、提炼和打磨的过程,即使是强行接纳的外来文化中的学问,也难以充盈本民族文化的精神财富。所谓“让人权说汉语”,其意旨有二:其一,对于源起自西方的人权理论要用精熟的汉语加以叙述和阐发,这层意思可以概括为“用汉语说人权”;其二,则是强调人权本身是要发展的,汉语系统对人权发展具有不可推卸的责任,换言之,即是如何构建中国(以汉语所表达的)人权话语体系。……
登录APP查看全文
