张宗子

早晨喝咖啡，读中正书局的《三国魏晋南北朝文选》。半个小时时间，就只读了一篇《擎钵大臣》。这是竺法护译《修行道地经》中的一段，胡适在《白话文学史》中摘录，作为佛经翻译文学的范本。寓言精彩，译文也是一流的。竺法护是世居敦煌的月氏人，和其后的鸠摩罗什，同为中国译经史上的伟大人物。

是，昔日有一国王，欲选择一贤能之人为辅臣，不久找到一个，“聪明博达，其志弘雅，威而不暴，名德具足”，各方面都出类拔萃。国王决定考验一下，故意治以重罪，给他满满一碗油，让他捧在胸前，从北门到南门，出城二十里，送到一个名叫“调戏”的庭园。如果碗里油洒出一滴，立刻砍头。

贤者手捧油碗，心中绝望。城里人多，车马不断，到时观者如堵，油又满到碗边，这种情况下，走七步恐怕都做不到，何况几十里。他想，自己是死定了。既然必死无疑，担忧无用，不如一切全部抛开，只把注意力集中在碗上，也许能够渡过难关。

于是他安下心，不慌不忙地前行。民众闻讯，都来街上围观，议论纷纷，喧嚷不断。家人赶到，痛苦呼叫。凡此种种，贤者一概不闻不见。美女现身，发疯的大象横冲直撞，城中失火，官兵扑救，男女惊恐奔逃，贤者仿佛什么事都没发生，只管一心向前，终于顺利到达园林。

国王惊叹不已，当即立为大臣。

经文据此引申道：心坚强者，志能如是，则以指爪坏雪山，以莲华根钻穿金山，以锯断须弥宝山。有信精进，质直知慧，其心坚强，亦能吹山而使动摇，何况除婬怒痴也。……