严歌苓作品的变异修辞——以《扶桑》《陆犯焉识》为例
2019-03-28段红
阜阳师范大学学报(社会科学版) 2019年1期
关键词:语言
段 红
严歌苓作品的变异修辞——以《扶桑》《陆犯焉识》为例
段 红
(闽南师范大学 文学院,福建 漳州 363000)
旅美作家严歌苓在文学创作上造诣很高,素有“翻手为浮华,覆手为苍凉”的美称,她诗化的语言、细腻的情感以及独特的写作方式给读者们带来了一次又一次的阅读享受。在她的作品中,变异修辞现象极为常见,这些现象在语音层、语词层、语法层和语用层面均有体现。巧妙的语言变异使得严歌苓的作品具有一种耳目一新的艺术美。
严歌苓作品;变异修辞;语言艺术
郑远汉先生指出:“严格遵守汉语语音、语词(包括语义)、语法和语体规范,在这个基础上进行的修辞活动属于规范性修辞,为了获得特殊的表达效果而有意违背以上‘规范’的,这种修辞活动就是变异修辞。”(1)王希杰先生也曾说:“修辞的任务是为特定的思想内容寻求最恰当的表达形式。”(2)由此可见,变异修辞作为修辞的一个部分,它同样具有提高言语表达效果的能力。另外,恰当地使用变异修辞还能使文学语言新颖多变,韵味无穷。因此,变异修辞同规范修辞一样,是社会交际和文学创作所必需的。
作为20世纪90年代以来实力与影响力兼具的海外移民作家之一,严歌苓的代表作《扶桑》以独特的写作视角和精湛的叙事艺术,荣登2002年美国《洛杉矶时报》十大畅销书榜,并且获得了中国台湾“联合报文学奖长篇小说奖”;作品《陆犯焉识》也凭借其卓越的创作才能稳居中国小说协会评选的2011年度长篇小说奖榜首。……
登录APP查看全文
