王山美

（吉林大学文学院，吉林长春 130031）

哈金（1956—），本名金雪飞，英文笔名Ha Jin，华裔美籍作家。作为20世纪90年代以来美华新移民作家的代表人物，在小说创作中独树一帜，先后出版《池塘》《等待》《新郎》等一系列作品，集中刻画了20世纪70年代生活于中国的各色人物。他的小说主要采用英文进行写作，这种母语与外语的杂糅对新移民作家的表达起着文化圈定与语序规范的作用。

零度写作是“一种精心制作的修辞方式”，也是一种拥有明确的单义，但失去任何言外之意的“零修辞”文本[1]。在历史书写的困境中，零度写作是否能成为拯救小说写作的救世主还未可知，但这种敢于挑战主流价值观的言说方式仍然表现出作家独特的思考立场与鲜明的书写姿态。哈金诸多短篇作品就是以这样的面貌问世：尽量减少不必要的修饰，在展示叙事情境时注意回避自己的情绪。在小说的文本内容中，哈金以其“中国底片”为故事的底色，加之以作家的生活经验，丰富作品的“美国精神”，以此获得作品独特的修辞效果。此类艺术形态需要作家在语言与文化上做到相互调和，并依赖一种更客观的表达方法将故事原汁原味地传达出来，因此“零度写作”可能成为一项操作性较强的选择。

一、时代的文学物候：哈金对二元对立的抛弃和语言策略的更新

在20世纪80年代末的时代背景下，哈金面临的问题可能并不仅仅集中于语言的使用、文体的选择与价值观的取向，还体现在作家对于其生活时代的文学发展情况与历史情境的看法上，这种模式最典型的代表即是创伤叙事与史铁生等作家擅长的“不及物写作”。……